Archives de catégorie : Suisse

Cloches – Sonceboz-Sombeval (CH-BE) temple

Le clocher de 1866 héberge quatre cloches de trois fondeurs différents

-Cloche no1, note mi bémol 3 +7/16, poids 992 kg, coulée en 1866 par François Joseph Bournez cadet.
-Cloche no2, note la bémol 3 +-0/16, poids 406 kg, coulée en 1866 par François Joseph Bournez cadet.
-Cloche no3, note si bémol 3  +-0/16, poids environ 350 kg, coulée en 1954 par Ruetschi d’Aarau.
-Cloche no4, note do 4 +8/16, coulée en 1824 par Franz Ludwig Kaiser et son fils Anton de Soleure.
[Cloche déposée depuis 1954 : note mi 4 +6/16, coulée en 1824 par Franz Ludwig Kaiser et son fils Anton de Soleure.]

Sonceboz-Sombeval… Comme son nom le laisse supposer, la commune qui est le théâtre de notre présentation du jour est le fruit de l’union de deux villages, séparés jadis par un marais qui aurait été creusé par la chute d’une météorite. Sans remonter jusqu’à 10’000 ans avant notre ère, date à laquelle le phénomène s’est produit, il me semble intéressant de poser quelques jalons historiques et géographiques. En contemplant une carte routière, on constate que Sonceboz-Sombeval se situe au carrefour de deux axes importants : la route vers Tavannes, Moutier et Delémont depuis le Plateau suisse (doublée depuis quelques années par l’autoroute A16) et un accès à La Chaux-de-Fonds et au Locle par le vallon de Saint-Imier. Cette position stratégique a conduit à l’établissement d’une place forte dès l’Antiquité et à la construction d’un château fort au Moyen-Age. À l’époque des diligences, Sonceboz-Sombeval était un relais important à mi-chemin entre Berne et Bâle. Mais c’est évidemment l’arrivée du chemin de fer dans les années 1870 qui contribua à l’essor industriel et économique de la région.

La première mention authentique de Sombeval remonte à 866. Il s’agit d’un document par lequel Lothaire II, roi de Lotharingie, confirme à l’abbaye de Moutier-Grandval ses possessions situées en divers lieux. Sombeval y est considéré comme une ferme ou une exploitation agricole possédant une chapelle. Un acte de 1315 fait mention d’un moulin à Sonceboz et précise que l’église de Sombeval est dédiée à Sainte-Agathe. L’édifice, très ancien, semble avoir été bâti sous Charlemagne. 1530 voit arriver la Réforme, adoptée non sans résistances. Exit l’autel, les statues et les images saintes, place à une chaire et à une table de communion dans la plus pure tradition protestante. Mais ce n’est qu’en 1732 que l’édifice subit ses premières grosses transformations avec l’élargissement de la nef par le nord. Nouvel agrandissement – par l’ouest cette fois – en 1866 avec l’édification du clocher que nous connaissons aujourd’hui. Son couronnement (flèche octogonale sur quatre pignons) représente un style qu’on retrouve souvent dans la région (La Ferrière, Renan, Tramelan, La Chaux-de-Fonds temple de l’Abeille + temple allemand) La plupart de ces clochers ont été édifiés durant la seconde moitié du XIXe siècle.

Avant l’édification de la tour actuelle, le temple de Sonceboz-Sombeval possédait déjà un clocheton, comme on peut le voir sur le plan ci-dessus daté de 1537. Deux petites cloches ont été commandées à la fonderie Kaiser de Soleure en 1824. Ces deux cloches ont trouvé place dans l’actuel clocher, où sont venues se joindre à elles deux nouvelles venues réalisées en 1866 par François-Joseph Bournez cadet de Morteau. On avait alors une sonnerie égrenant les notes mi bémol 3 – la bémol 3 – do 4 – mi 4. En 1954, on a jugé que la plus petite des quatre cloches était dissonante. Plutôt que de l’accorder en mi bémol, on préféra passer commande à la fonderie Ruetschi d’une nouvelle cloche en sib3. Ainsi est donc né le motif Westminster que nous connaissons aujourd’hui. La petite cloche en mi4 a par bonheur été conservée. Exposé dans le parc au sud de l’église, elle permet d’admirer la superbe qualité des décors du fondeur Franz Ludwig Kaiser. Le poids relativement modeste de cette petite cloche nous a permis de la soulever quelques instants pour la faire tinter et déterminer sa note. Nos excuses aux fourmis et nombreux autres insectes qui ont élu domicile sous cloche depuis des générations et que nous avons malencontreusement sortis de leur torpeur par cette manœuvre impromptue !

Cloche 1 (mi bémol 3) La cloche est équipée de son joug d’origine et d’un battant piriforme datant vraisemblablement de la motorisation en 1954. Elle a été tournée d’un quart de tour. Inscriptions FOI ESPERANCE CHARITE // GLOIRE A DIEU DANS LES CIEUX / PAIX SUR LA TERRE / BONNE VOLONTE ENVERS LES HOMMES LUC II V. 14 // HOSANNA / BENI SOIT CELUI QUI VIENT AU NOM DU SEIGNEUR / JEAN 12 V. 13. Sur l’autre face : DON FAIT / PAR LA COMMUNE / BOURGEOISE / DE SONCEBOZ / SOMBEVAL / 1866 // FRANCOIS JOSEPH BOURNEZ FONDEUR A MORTEAU.

Cloche 2 (la bémol 3) La cloche est équipée de son joug en chêne d’origine et d’un battant à boule de facture assez récente. Elle a été tournée d’un quart de tour. Inscriptions VENEZ ET MONTONS A LA MAISON DE L’ETERNEL / IL NOUS INSTRUIRA DE SES VOIES / ET NOUS MARCHERONS DANS SES SENTIERS / ISAIE II V. 3 // LA JUSTICE LEVE UNE NATION / MAIS LE PECHE EST L’OPPROBE DES PEUPLES /PROVERBES V 73. Sur l’autre face : LE TEMPS S’ENFUIT / L’ETERNITE S’AVANCE / GLOIRE A DIEU // FRANCOIS JOSEPH BOURNEZ FONDEUR A MORTEAU.

Cloche 3 (si bémol 3) La cloche est équipée d’origine d’un joug en acier et d’un battant piriforme. Cette cloche est moins bavarde que ses aînées puisqu’elle arbore comme seule inscription QUE TON REGNE VIENNE et les armoiries de la commune – trois sapins surmontés de deux étoiles – et la date de 1954. La signature se trouve sur la panse : GLOCKENGIESSEREI H. RUETSCHI AG AARAU.

Cloche 4 (do 4) La cloche est équipée d’un joug en acier et d’un battant piriforme identiques à ceux de la cloche no3 (équipement de 1954). Elle a été tournée d’un quart de tour et ses inscriptions sont hélas difficilement déchiffrables car en bonne partie masquées par le beffroi. Voici les fragments que nous avons pu relever : sur le col : … DANS LE PALAIS DE LA SAINTE… MORTEL CELEBRE L’ETERNEL… Sur la faussure : … VOX CLAMANS IN DESERTO… DEO IN EXCELSISSIMIS… PAROISSE DE SOMBEVAL MDCCCXXIIII.

Cloche déposée (mi 4) Elle trône sur un socle de pierre dans le jardin en contrebas du temple. Inscriptions sur le col GLOIRE SOIT A DIEU DANS TES LIEUX TRES HAUTS / SI VOUS N’AVEZ LA CHARITE VOUS RESSEMBLEZ A L’AIRAIN QUI RESONNE ET A LA CYMBALE QUI RETENTIT – CO CH 13 V 1. Sur la faussure : IP MONNIER MAIRE / 1824. Sur l’autre face : F. LUDWIG KAISER BURGER / VON SOLOTHURN. AUCH / ANTON KAISER SEIN SOHN / HABEN MICH GEGOSSEN ANNO 1824 [F. (Franz, ndlr) Ludwig Kaiser, bourgeois de Soleure et son fils Anton Kaiser m’ont coulée en l’an 1824]

Bon à savoir
-Dans les archives de la maison Bournez, les cloches nos 1 et 2 sont mentionnées comme donnant les notes mi et la.
-Bournez a également réalisé en 1885 une cloche de 318 kg pour l’école de Sonceboz-Sombeval.
-L’arrivée en 1954 de la cloche no3 a coïncidé avec la motorisation de la sonnerie et l’installation d’une horloge mécanique de la maison Baer de Sumiswald. Ce mouvement est toujours présent dans le clocher mais il est aujourd’hui désaffecté.
-Le clocher ne dispose pas de cadran sur sa façade nord. Au XIXe siècle, le village ne s’étendait en effet pas au-delà du temple.

Quasimodo remercie
Bernard Messerli, président de la paroisse de Sonceboz-Sombeval
Florence Ramoni, catéchète professionnelle auprès des paroisses réformées de l’Erguël
Mes amis Antoine Cordoba, carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice ; Allan Picelli, sacristain à Maîche ; Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers ; Loïc Tercier, horloger à Bienne.

Sources
Archives compilées par Bernard Messerli, président de paroisse
La paroisse de Sonceboz-Sombeval par Hermann Ecuyer, pasteur, 1929
Archives de la maison Bournez
https://www.sonceboz.ch/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonceboz-Sombeval

Cloches – Carrouge (CH-VD) chapelle réformée

La chapelle, sa cloche et son horloge sont du XVIIIe siècle

Cloche unique, note fa4 + 7/16, coulée en 1724 par Jean-Henry Guillebert de Neuchâtel

Carrouge ! Notez bien l’orthographe de ce village – avec 2 R – afin d’éviter toute confusion avec son grand homophone de la banlieue genevoise. Nous sommes ici en pleine campagne vaudoise, à mi-chemin entre Vevey et Moudon. Cette situation géographique idéale a transformé, en à peine quatre décennies, une commune essentiellement agricole en village résidentiel à forte poussée démographique. La naissance de plusieurs quartiers de villas a été accompagnée par la création d’une nouvelle zone commerciale début des années 2000. En 2008, les citoyens de Carrouge  acceptent par les urnes de rejoindre leurs voisins de Mézières et de Ferlens au sein de la commune fusionnée de Jorat-Mérières.

Au Moyen-Age, Carrogium fait partie de la seigneurie de Vulliens, tout comme sa voisine Ropraz. Un siècle après la conquête du Pays de Vaud par les Bernois, ce sont les Graffenried qui deviennent propriétaires de la seigneurie de Carrouge. C’est cette riche famille patricienne d’ascendance germanique, bernoise et bâloise qui fera construire la  modeste mais ravissante chapelle en 1709.

Avec son plafond de bois et son chevet à trois pans, la chapelle de Carrouge rappelle nombre d’autres lieux de culte du voisinage : Vulliens, Montpreveyres, Vucherens, Ropraz, Syens… Nous sommes toutefois ici en présence d’un édifice de dimensions nettement plus modestes. Le maître d’ouvrage est un certain Samuel Nicolas. Ce bourgeois de Carrouge, charpentier de son état, a laissé ses initiales sur la chaire où apparaît aussi cette inscription «au nom de Dieu, sois mon commencement», 1709.

La chapelle subit deux importantes restaurations au XXe siècle.  En 1927, on la dote d’un vitrail de René Martin, peintre vaudois décédé  aux Etats-Unis en 1986. En 1972, on s’efforce de lui redonner son cachet historique. On choisit notamment de reconstruire à l’identique le petit clocher de 1709 qui menace de tomber. Si elle se retrouve désormais motorisée, la cloche est demeurée la même. Offerte par le gouverneur Michel Jordan, elle porte la date de 1724 et l’inscription latine « Colatur Deus fiat justitia floreat pagus » (Que Dieu soit adoré, la justice pratiquée et le village prospère). Cette jolie petite cloche est signée Jean-Henry Guillebert, bourgeois de la ville de Neuchâtel.

Les Guillebert sont des fondeurs suffisamment intéressants pour qu’on leur consacre quelques lignes. Il faut déjà savoir que cette famille – comme nombre de fondeurs de cloches de la même époque – est originaire du Bassigny, dans l’ancienne province française de Champagne (aujourd’hui région Grand-Est). Les Guillebert semblent s’être établis à Neuchâtel vers 1680. L’un de ses membres, Gédéon, fut reçu dans la compagnie des Favres, Maçons et Chappuis en 1686.  Dans le cahier du Musée Neuchâtelois de 1915, on peut lire que « Gédéon offrit en 1709, année de sa réception comme bourgeois de Neuchâtel, une cloche pour sonner le tocsin, mais il fut éconduit ».

Ce sont surtout les fils de Gédéon qui se sont illustrés par leur rayon d’action. On trouve effectivement la signature de Jean-Jacques et de Jean-Henry Guillebert par deux fois dans le canton de Fribourg:  à La Joux (cloche de l’Agonie, 1729) et sur la petite cloche du Châtelard (1734). Mais la plus importante réalisation des frères Guillebert se trouve à Lausanne : la grande cloche de l’église Saint-François, coulée avec en collaboration avec un autre Neuchâtelois : Pierre-Isaac Meuron. Cette cloche ayant été réalisée à l’origine pour la cathédrale (elle a été déplacée en 1898) on peut en déduire que ces fondeurs devaient jouir d’une certaine aura ou disposer de solides références.

Les combles de la chapelle de Carrouge abritent un véritable trésor : une horloge à cage du XVIII siècle ! Cette belle mécanique, apparemment complète et en bon état, porte la signature de Samuel Chappuis de Carrouge et la date de 1795. Elle dispose encore de son balancier et de ses poids de pierre. Ces derniers sont d’ailleurs visible de tous, puisqu’ils pendent au bout de leurs cordes dans l’entrée de la chapelle. Cette belle horloge est hélas hors service. Les aiguilles de l’unique cadran en façade sont mues par une minuterie électrique. Le marteau de tintement, de type frappe lâchée, est actionné par dispositif électrique à came.

Mon modeste avis : nous avons ici une jolie chapelle du XVIIIe siècle avec sa cloche et son horloge d’époque. C’est savoureux ! On pourrait souhaiter un meilleur équipement de la cloche : son battant l’a méchamment creusée et la volée n’est pas régulière. Pour ce qui est de l’horloge, on pourrait envisager une remise en service après une bonne révision, ou alors une mise en valeur dans la chapelle ou dans tout autre lieu public à définir.

Sources (autres que mentionnées)
«La contrée d’Oron» éditions Cabédita
http://www.jorat-mezieres.ch/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carrouge
https://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_von_Graffenried

Cloches – Prez-vers-Noréaz (CH-FR) église Saint-Jean-Baptiste

Le bourdon pesait 4’500 kg, il pèse aujourd’hui plus de 5’000 kg

-Cloche 1 « Le bourdon de la paroisse » note lab2, poids 5’087 kg, coulée en 1925 par Ruetschi à Aarau.
-Cloche 2 « Espérance » note do3, poids 2’374 kg, coulée en 1873 par Gustave Treboux à Vevey.

-Cloche 3 « saint Laurent » note mib3, poids environ 1’100 kg, coulée en 1815 par Pierre Dreffet et Marc Treboux de Vevey.
-Cloche 4 « Union » note lab3, poids 738 kg (avant accordage), coulée en 1873 par Gustave Treboux à Vevey.
-Cloche 5 « Concorde » note do4, poids 250kg, coulée en 1873 par Gustave Treboux à Vevey.
[Cloche de l’Agonie, note lab4, poids environ 75 kg, coulée en 1961 par Ruetschi à Aarau.]

Mes premiers souvenirs de l’église de Prez-vers-Noréaz remontent à l’enfance. J’étais en voiture avec mes parents et – distinguant la Cloche de l’Agonie dans son lanternon – je me disais naïvement « bizarre d’avoir construit un si grand clocher pour y mettre une cloche aussi minuscule ». Ah les enfants ! Tantôt ils voient tout en grand, tantôt leur vision du monde ne dépasse pas le bout de leur petit nez. Quelques décennies plus tard – cette fois au volant de ma voiture – je repasse devant l’église de Prez et j’entends sonner la messe. Saisi dans un premier temps par cette magnificence sonore, je  repense avec amusement à mes délires enfantins. Je viens de comprendre que le massif clocher a été édifié pour cacher autre chose qu’une clochette de quelques dizaines de kilos…

Comme à chaque fois qu’il s’agit de clochers fribourgeois, vous me verrez citer l’excellent Dictionnaire historique et statistique du Père Apollinaire Deillon, dont la rédaction a été lancée en 1884 et qui s’est achevée en 1903 sous la plume de l’abbé François Porchel. Je vais avoir aussi l’immense plaisir de citer pour cet article M. Jean-Marie Barras, ancien directeur de l’Ecole normale de Fribourg. Ce passionné d’histoire locale a créé un remarquable site internet regorgeant de documents d’archives et truffé d’anecdotes plus passionnantes les unes que les autres.

La paroisse de Prez-vers-Noréaz était autrefois bien plus étendue, puisqu’elle englobait les villages de Corserey, Noréaz, Seedorf, Ponthaux et Nierlet-les-Bois. Attestée officiellement depuis le XIe siècle, son origine pourrait être plus ancienne. On peut lire chez Deillon : Lorsque les évêques résidaient à Avenches, dans les Ve et VIe siècles, il n’y avait pas apparemment de prêtre à domicile fixe; des missionnaires se rendaient d’une localité à l’autre pour annoncer l’Evangile, la bonne nouvelle : c’est alors, et à mesure que le christianisme se développait, que des églises furent construites et des paroisses érigées (…) La paroisse de Prez (…) doit trouver son origine dans cette époque reculée.

La première église de Prez-vers-Noréaz ne possédait pas de clocher. C’est seulement en 1591 qu’un beffroi fut édifié. Des fouilles sommaires menées en 1988 à l’occasion du renouvellement du chauffage ont permis de comprendre que l’édifice précédent se situait pour sa plus grande partie à l’emplacement du chœur actuel. Ces fouilles ont mis au jour trois phases de construction : une première au XIIIe ou XIVe siècle, une seconde au XVIe ou XVIIe siècle, une troisième au XVIIe. Cette église fut abattue en 1831 pour laisser la place au magnifique sanctuaire néoclassique dédié à saint Jean-Baptiste que nous connaissons.

La construction de l’église de Prez-vers-Noréaz débute en 1831. Mgr Yenni procède à sa consécration le 2 août 1835. Le nom de l’architecte ne nous est malheureusement pas parvenu. On aurait volontiers attribué les plans à Charles de Castella, cet autodidacte de génie  à qui on doit la reconstruction de plusieurs édifices de Bulle (dont l’église) après l’incendie de 1805. Or Castella est décédé en 1823. L’église Prez ne possède au départ que peu d’ornements. Il faudra attendre 1870 et la nomination du curé-doyen Louis Genoud pour voir arriver vitraux, peintures, statues, orgue, cloches et horloge. Si la restauration de 1958 est considérée comme plutôt réussie, on ne peut que déplorer la disparition de la peinture de la voûte, œuvre de Carlo Cocchi.

On ne sait pas grand chose de l’ancienne sonnerie de Prez-vers-Noréaz.  Toujours chez Deillon, on peut lire : « Le jour de la Saint-Georges 1591, l’abbé d’Hauterive, D. Gribolet, a béni la grande cloche de Prez. M. le chevalier Josse Fégely et dame Luzos, femme de Nicolas Reyff, seigneur de Cottens et coseigneur de Prez, furent parrain et marraine ; ils donnèrent à la cloche le nom Isabelle. Elle fut coulée à Fribourg et elle a coûté 400 florins et 10 écus. Le poids ne devait pas dépasser 600 livres, vu le prix. « 

Jean-Marie Barras raconte : « La décision de changer les cloches a été prise par l’assemblée paroissiale du 6 juillet 1873, sur proposition du curé Genoud, les cloches actuelles n’étant pas assez grandes vu la grandeur de la paroisse et de l’église. La délégation qui s’est rendue auprès du fondeur de cloches Tréboux, à Vevey, était formée du curé, du Capitaine Isidore Berger et de Pierre Sauterel, président de paroisse. Le paiement des cloches ne s’est pas réalisé sans difficultés, vu l’état précaire des finances paroissiales : levée d’un impôt, souscription, emprunt, autant de sujets qui ont rendu très animées certaines assemblées. » Ceci est confirmé par cet entrefilet dans le Journal de Vevey du 8 novembre 1873.

La sonnerie que nous connaissons aujourd’hui n’est pas tout à fait la même que celle qui fut installée par la maison Treboux en 1873. En parcourant les mémoires d’Auguste Thybaud, on apprend que l’infatigable accordeur de cloches vaudois fut appelé pour donner son avis sur l’harmonie de  l’ensemble monumental de Prez-vers-Noréaz. Il est intéressant de savoir que la paroisse avait signé une convention avec la fonderie pour recevoir quatre cloches donnant les notes la2, do#3, la3 et do#4. Le but étant que ces  cloches neuves s’accordent avec la cloche en mi3 coulée en 1815. Or les cloches sorties du creuset sonnaient en lab2, do3, sol3 et do4.

Thybaud raconte dans La Tribune de Genève du 19 mars 1899 : « J’eus l’idée, pendant l’expertise, de faire sonner toutes les cloches sauf le bourdon en la bémol. Ces quatre cloches, do, mi, sol et do,  produisaient un ensemble musical fort beau (…) mais lorsqu’à ces 4 cloches (…) je faisais ajouter le bourdon la bémol, la sonnerie devenait affreuse. » Plutôt que de redescendre du clocher et d’accorder le bourdon, ce qui aurait compliqué et surtout coûteux, ce sont les cloches nos 3 (mi3) et 4 (sol3) qui prirent le chemin des Ateliers mécaniques de Vevey. La cloche 3 revint avec sa note abaissée d’un demi-ton après avoir subi un alésage. A l’inverse, la voix de la cloche 4 monta du sol3 au lab3 après avoir été raccourcie au niveau de sa pince.

Nouvelle déconvenue cinq décennies plus tard, comme le relate Jean-Marie Barras : « En séance de Conseil paroissial du 19 octobre 1924, Gaston Huguet attire l’attention de ses collègues sur le son de la grosse cloche, qui s’est détérioré. La cause est rapidement décelée: elle est fêlée. On se renseigne jusqu’à la direction du Technicum sur les possibilités de réparation sur place. C’est impossible. En mars 1925, l’assemblée paroissiale décide de la remplacer. Une souscription est lancée. L’ancienne cloche est refondue à Aarau. La nouvelle, avec ses 5087 kg, est encore plus lourde. » Le nouveau bourdon est béni le 14 mars 1926 à 14h30 par Mgr Gumy, en remplacement de Mgr Besson, en déplacement à Rome.

Le bourdon de Prez se classe au troisième rang du canton de Fribourg par ordre de poids après le grand bourdon de la cathédrale Saint-Nicolas (note sol2, environ 7’000 kg) et celui de la collégiale Notre-Dame de l’Assomption de Romont (note sib2, environ 5’800 kg).

Si Ruetschi a réalisé pour Prez-vers-Noréaz un bourdon magnifique, tant sur le plan sonore que visuel, on peut regretter la disparition de son prédécesseur. Il s’agissait en effet de la plus grosse cloche jamais sortie de la fonderie de Vevey, toutes générations confondues. Les archives deci delà le mentionnaient à 91 quintaux (Deillon) 4’533 kg (Thybaud) et 4’650 kg (Feuille d’Avis de Vevey du 18 juin 1888). La plus grosse cloche Treboux encore existante est le bourdon de Promasens, donné à 3’645 kg.

La sonnerie monumentale de Prez-vers-Noréaz fut motorisée un beau jour de 1953 par la maison Bochud de Bulle. La Liberté du 30 septembre a tenu à rendre hommage aux vaillants sonneurs.

La cloche de l’Agonie actuelle (toujours manuelle) n’est arrivée qu’en 1961, la cloche précédente ayant été mise hors d’état par la foudre. Ironie du sort : cette cloche était aussi employée jadis pour éloigner les orages ! Coulée par Ruetschi d’Aarau, la nouvelle cloche porte les effigies de saint Joseph, saint Jean-Baptiste et sainte Agathe. Sa marraine est Jeanne Rosset de Prez, son parrain Hubert Berger de Noréaz (La Liberté du 3 août 1961). Sa prédécesseure était-elle la fameuse cloche de 1591 mentionnée par Deillon ? Le poids évoqué de 600 livres serait dans ce cas quelque peu exagéré, même si la cloche actuelle, avec ses 75 kg, parait quelque peu sous-dimensionnée dans son lanternon.

Quelques informations bonus

Le bourdon arbore les inscriptions suivantes : PAR DECISION UNANIME DE L’ASSEMBLEE DE PAROISSE DE PREZ-VERS-NOREAZ, CETTE CLOCHE A ETE FONDUE POUR REMPLACER CELLE QUE TREBOUX A VEVEY A FAITE EN 1873 ET QUI A ETE FELEE EN 1924 // JE SUIS LE BOURDON DE LA PAROISSE, JE DONNE LE LA BEMOL  GRAVE ET JE PESE 5087 KG // PLEBEM VOCO, LAUDO DEUM VERUM, DEFUNCTOS PLORO, FESTA DECORO. VOX MEA CUNSTORUM TERROR SIT DAEMONIORUM. Le parrain est Jules Guisolan, la marraine est Justine Gerret. Les effigies saintes sont celles de saint Jacques (orthographié « Jaques ») saint Jean-Baptiste, saint Laurent, saint Joseph et la Crucifixion. On trouve aussi les armoiries des communes de Prez et de Noréaz. Le col arbore une très belle frise d’angelots de style art déco.

Sur la cloche no2, nommée Espérance, on trouve les effigies de saint Nicolas de Flüe et saint Pierre Canisius. Son parrain est Jean-Nicolas Rothey et sa marraine Marie Berger née Cosandey.

Sur la cloche no3 apparaissent les noms du seigneur de Seedorf, de Monsieur Joye de Prez et de Madame Marguerite Dafflon.

Sur la cloche 4 : son parrain est Jacques, fils de Jean-Joseph Berger ; sa marraine est Marie Monney née Python.


Quasimodo remercie
La paroisse de Prez-vers-Noréaz : Michèle et Michel Menoud.
Mes amis Antoine Cordoba, carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice ; Allan Picelli, sacristain à Maîche ; Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers.

Sources (autres que mentionnées)
Le patrimoine campanaire fribourgeois, éditions Pro Fribourg, 2012

Cloches – Bottens (CH-VD) église Saint-Etienne

Un village, trois clochers

-Cloche 1, dédiée à la Vierge Marie, note mi3, diamètre 126 cm, poids 1’350 kg, coulée en 1889 par Gustave Treboux à Vevey.
-Cloche 2, dédiée à saint Etienne, note sol3, diamètre 102 cm, poids 720 kg, coulée en 1846 par Samuel Treboux à Corsier-sur-Vevey.
-Cloche 3, dédiée à saint Claude, note si3, diamètre 80 cm, poids 350 kg, coulée en 1889 par Gustave Treboux à Vevey.
-Cloche 4, dédiée à saint Joseph, note mi4, diamètre 60 cm, poids 140 kg, coulée en 1846 par Samuel Treboux à Corsier-sur-Vevey.


Les trois clochers de Bottens

La Maison de Commune est – à mon avis – le bâtiment le plus pittoresque du village. Cette construction ramassée, qui arbore la date de 1793, est surmontée d’un clocher de bois haut et étroit, dont le but était clairement de dominer les constructions avoisinantes. Il est vrai que jadis, les seuls repères temporels des villageois étaient l’horloge et la cloche publiques. La première cloche communale mentionnée à Bottens datait de 1794. Vraisemblablement fêlée, cette cloche a été refaite en 1890 par Charles Arnoux d’Estavayer-le-Lac. En 1921 fut installée l’horloge actuelle. La feuille d’information communale nous apprenait dans son numéro d’octobre 2010 que la vénérable mécanique nécessitait alors encore un remontage hebdomadaire. Cette noble mission incombait depuis 20 ans à M. Paulet Nicod, digne successeur du premier préposé mentionné dans un PV de 1822 : il a été convenu avec Joseph Longchamp pour gouverner (remonter et entretenir, ndlr) l’horloge une année. Il fournira l’huile nécessaire pour la dite horloge de même que pour la cloche et cela pour le prix de 6 francs. A la même époque, un certain Claude Dupraz sonnait midi pour un salaire annuel de deux francs et 8 Batz alors que Victorin Longchamp s’acquittait avec diligence de sonner pour le mauvais temps.

Le temple est attesté depuis 1164. Il est reconstruit entre 1711 et 1713 sur la base d’un schéma médiéval. L’édifice a d’abord été église catholique, dédiée successivement à saint Claude puis à saint Etienne. De 1475 à 1798, Bottens fait partie du bailliage commun d’Orbe et d’Echallens. La région est alors administrée en alternance (tous les cinq ans) par les Bernois (réformés) et les Fribourgeois (catholiques). Les habitants du bailliage sont privilégiés : ils disposent d’un choix relatif quant à leur religion. L’église devient alors paritaire, c’est à dire qu’elle est le lieu de culte des deux confessions. La situation demeurera inchangée jusqu’à la consécration – a XIXe siècle – de l’église catholique que nous allons découvrir ensemble.

L’église catholique Saint-Etienne est intéressante à plus d’un titre. Consacrée en 1847 par Mgr Marilley, c’est l’une des premières églises néogothiques du canton de Vaud. Henri Perregaux, qui en a dessiné les plans, est considéré comme un des architectes vaudois majeurs du XIXe siècle. On lui doit nombre d’édifices religieux comme les temples de La Sarraz et de Mont-sur-Rolle, les églises catholiques de Lausanne (basilique) et d’Assens, mais aussi des bâtiments civils comme le casino de Morges. Perregaux est avant tout considéré comme le chantre du néoclassicisme, ce qui ne l’a pas empêché de toucher avec bonheur à d’autres styles, comme ici à Bottens où l’église Saint-Etienne dresse son élégante silhouette néogothique depuis 1843.

Un mobilier liturgique expurgé – Si l’extérieur de l’église est demeuré inchangé, l’intérieur a subi de profondes modifications à partir de 1979 : suppression du grand retable et des autels latéraux, amputation de la plupart des ornements des stalles et de la chaire. Un nouveau mobilier liturgique a été réalisé dans les années 1980 par Madeline Diener, cette artiste suisse profondément pieuse à qui on doit la porte de bronze et le baptistère de l’abbaye de Saint-Maurice. Les vitraux du chœur sont  du maître-verrier fribourgeois Gaston Thévoz. Quant au tryptique de l’incarnation, il est l’œuvre du peintre biennois Louis Rivier.

Un clocher foudroyé – Le 16 juillet 1985, vers 1h du matin, la foudre frappe le clocher de l’église Saint-Etienne de Bottens. La flèche s’enflamme. En raison de la hauteur du sinistre – le coq sommital culmine à 44 mètres – le feu ne peut être éteint que le lendemain par un pompier accroché à un hélicoptère. La flèche est remplacée le 18 mars 1986 par l’entreprise Pollien de Cheseaux-sur-Lausanne au moyen d’une grue de 96 tonnes. Cette délicate opération se déroule en présence d’une foule nombreuse accourue pour l’occasion. La présence de rosaces au-dessus des baies de la chambre des cloches peut surprendre. Des cadrans d’horloge étaient-ils prévus sur les plans initiaux ? Ce n’est pas impossible. Quoi qu’il soit, à Bottens, c’est le pouvoir civil qui détient le privilège d’indiquer l’heure à la collectivité ! Seule la Maison de Commune, dont nous parlions un plus haut, possède en effet une horloge et une cloche tintée.

Deux générations de cloches veveysannes – L’incendie de 1985 n’a heureusement pas endommagé les quatre cloches de l’église Saint-Etienne de Bottens. Coulées au XIXe siècle, elles arborent toutes le patronyme de Treboux. Mais si les cloches nos 2 et 4 ont été coulées en 1846 par Samuel , les cloches nos 1 et 3 – fêlées – durent être refaites par Gustave Treboux en 1889. Les décors néoclassiques à la française des cloches de 1846 ont été remplacés par des ornementations néogothique de style germanique, alors les inscriptions pieuses sont restées les mêmes que sur les cloches originales, exception faite des noms des digitaires religieux. C’est ainsi que sur la grande cloche de 1889, Léon XIII remplace Pie IX qui était pape en 1846. Même changement pour ce qui est de l’évêque : Mgr Etienne Marilley a dû céder la place à Mgr Gaspard Mermillod.

Quelques extraits des inscriptions des quatre cloches

-Cloche 1 : Ecce crux Christi, fugite partes adversae ; Christus vincit, Christus  regnat, Christus  imperat
Christus ab omni malo plebem defendat ; Parochia catholica in Bottens
(Voici la croix du Christ ! Fuyez, vous qui êtes ses adversaires ! Christ est vainqueur, Christ règne, Christ commande, Christ préserve le peuple de tout mal. Paroisse catholique de Bottens)

-Cloche 2 : Jesu, qui, pro nobis, cruci affixus es, inimici a nobis protestatem expelle
(Jésus, qui as été cloué sur la croix pour nous, chasse loin de nous la puissance de l’Ennemi)

-Cloche 3 : Hinc flunt torrentis instar, gratiarum flumina ; Hic salus oegris paratur, flentibus solatium ; Hic laborans sublevatur ; Hic beatur indigus
(D’ici coulent comme à torrents les flots des grâces [divines] ; ici le salut se prépare pour les malades, la consolation pour ceux qui pleurent ; ici celui qui travaille est soulagé ; ici l’indigent retrouve le bonheur)

-Cloche 4 : Constituit eum Dominum domus suo et principem omnis possessionis suo
(Elle [la paroisse] l’a établi Seigneur sur sa maison et maître de tout son bien

La sonnerie a subi un accordage postérieur à sa coulée. Les cloches nos 1 et 3 ont subi un alésage. On constate aussi que les pinces des cloches 1, 3 et 4 ont été retouchées. Auguste Thybaud, le fameux accordeur de cloches vaudois, est mentionné dans la presse en 1891 pour son passage à Bottens.

Une visite des combles, accessibles par le clocher, nous a permis de constater que les anciens battants et – plus rare – les anciens paliers des cloches ont été conservés ! Ces paliers sont particulièrement intéressants : dans un encart publicitaire du 7 octobre 1882 paru dans le Courrier du Léman, Gustave Treboux vantait allègrement les mérites de son nouveau système de suspension pour la mise en branle des cloches.

Anecdote : un noctambule complètement sonné
-La Tribune de Lausanne du 19 avril 1975 relate un curieux fait divers. Une nuit, vers 2h du matin, les cloches du temple de Bottens se mettent soudainement en branle. On découvre vite que le boîtier de commande est fermé et que la clé a disparu. On force le boîtier, on arrête les cloches… mais voilà t’y pas que trois quarts d’heure plus tard, les cloches se remettent à sonner ! Un riverain note l’immatriculation d’une voiture qui roule curieusement tous feux éteints. On appréhende le plaisantin chez lui. On se rend compte qu’il est le fils d’un célèbre professeur en neurochirurgie de Lausanne . Le jeune homme reconnaît ses torts, l’affaire est classée. L’article – c’est intéressant – nous apprend que le garçon n’en est pas à sa première incivilité : quelques temps plus tôt, il a été condamné à six mois de travaux agricoles au pénitencier de Bochuz pour avoir défoncé la porte d’un garage en voulant jouer avec le klaxon de la voiture de ses rêves…

Sources (autres que mentionnées)
Archives de la maison Treboux dans « Voix de nos clochers » par le pasteur Alfred Cérésole, extrait de « Voix et souvenirs », éditions Payot, 1901 (merci aux archives de la ville de Vevey)
https://www.bottens.ch/vie-culturelle/histoire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bottens
https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/002357/2004-05-04/
https://notrehistoire.ch/entries/VJ78r034YEl
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bailliage_d%27Orbe-%C3%89challens
https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Perregaux

Quasimodo remercie
Alain Panchaud, président de paroisse
Daniel Thomas, organiste et carillonneur
Antoine Cordoba, carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice
Allan Picelli, sacristain à Maîche
Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers

Cloches – La Neuveville (CH-BE) Tour Carrée

Quatre cloches et 500 ans d’histoire

-Cloche 1 « Cloche de Cunier » note si2, diamètre 170 cm, poids 2’925 kg, coulée en 1932 par Ruetschi à Aarau
-Cloche 2 « Cloche de midi » note ré3, diamètre 136 cm, poids 1’450 kg, coulée en 2000 par Ruetschi à Aarau
-Cloche 3, note fa#3, diamètre 110cm, poids environ 750 kg, coulée en 1660 par George Kottelat de Delémont
-Cloche 4, note la3, diamètre 93 cm, poids 460 kg, coulée en 1969 par Ruetschi à Aarau

 

Les visiteurs de ce modeste site savent comme il me tient à cœur de parcourir l’histoire et de vous la relater avec mes propres mots. A La Neuveville, je me suis tout particulièrement régalé, car l’Histoire s’écrit ici avec un H majuscule. Nous allons comprendre comment un imposant clocher doté d’un bourdon a pu être édifié sans la moindre église à ses côtés. Nous tenterons d’en savoir un peu plus sur les usages locaux des cloches au fil des siècles et le rôle de ceux qui les actionnaient… parfois au prix de leur intégrité physique ! Nous chercherons pourquoi c’est un médecin vaudois qui a fait cadeau de la grande cloche à la pittoresque cité bernoise.  Notre quête historique nous emmènera jusqu’au Musée historique de Berne où ont été conservés les seuls restes de l’ancien bourdon, coulé au XVIe siècle par un des meilleurs fondeurs de sa génération, et qui disparut sous le coups de marteau d’un marchand de métaux.

 

La Neuveville mérite bien son appartenance à l’association Les plus beaux villages de Suisse. Située au pied du Chasseral, le plus haut sommet du Jura suisse ; bordée au nord par le vignoble et au sud par le lac de Bienne, cette petite cité bernoise francophone de 3’700 habitants fondée en 1312 possède un riche patrimoine bâti. Construit de 1283 à 1288 par le prince-évêque de Bâle, le château du Schlossberg domine la situation par sa position surélevée. La Blanche-Église, édifiée au VIIe siècle, possède de magnifiques fresques des XIVe et XVe siècles. De nombreuses maisons bourgeoises arborent de belles façades Renaissance. Et puis il y a ces tours d’enceinte médiévales qui ont traversé les siècles et qui semblent tirer un trait d’union entre le lac et le ciel.

 

Un clocher… mais pas d’église – La Tour Carrée est l’édifice le plus imposant de La Neuveville. Bâtie en pierres de taille blanches d’une grande qualité, la Tour est l’œuvre de Jehan Jornot,  maçon d’origine franc-comtoise établi dans la cité. L’inscription latine, en caractères gothiques, figurant sur la face nord, signifie : « en l’an du seigneur 1520, le 21ème jour du mois de Juin ». Ce monument cinq fois centenaire se dresse à l’emplacement d’une première tour d’enceinte vraisemblablement circulaire. La Tour Carrée était prévue pour être le clocher d’une basilique qui ne vit jamais le jour. On imagine aisément quelles auraient été les dimensions colossales de ce sanctuaire demeuré vœu pieu ! La Réforme, instaurée en 1528, la confiscation des biens de l’Eglise et d’autres soucis financiers sonnèrent le glas de ce projet trop ambitieux. Ce n’est donc pas une église, mais l’Hôtel de Ville, dont les parties les plus anciennes remontent au XIVe siècle, qui flanque aujourd’hui la Tour Carrée. Cette dernière est aujourd’hui le seul édifice historique de La Neuveville – avec sa voisine la Tour Rouge dotée de cadrans et de deux timbres d’horloge – à renfermer des cloches. Le clocher de la Blanche-Eglise (aujourd’hui lieu de culte réformé) est vide. Quant au temple édifié en 1720 dans l’enceinte de la ville, on n’a pas jugé utile de le doter d’un clocher. Dernière particularité de la La Tour Carrée, est non des moindres: c’est une propriété par étages ! Le rez-de-chaussée appartient à la Bourgeoisie ; la partie centrale, occupée par le Musée d’Art et d’Histoire, est la propriété de la Municipalité ; l’étage des cloches – enfin – appartient à la paroisse protestante, alors que l’entretien des cloches incombe à la ville.

 

Une première sonnerie à 3 heures du matin – Une plongée dans les archives nous apprend que l’usage des cloches a était jadis strictement réglementé. Les guets étaient responsables de ces sonneries, et de bien d’autres choses encore. Voici ce qui nous est relaté dans l’ouvrage « Histoire de La Neuveville » par Adolphe Gross et Ch.-L. Schindler paru aux éditions Slatkine en 1979.

Heures des cultes et ordre des prédications – Le règlement de 1639 prévoyait pour l’heure du culte le premier coup de cloche à six heures et demie du matin et le dernier à sept heures. En hiver, le premier coup à sept heures et demie et le dernier à huit heures, et pour l’après-midi trois heures et trois heures et demie. Quand le culte avait lieu à la grande église (ancien nom « Blanche-Eglise » par opposition à la chapelle Sainte-Catherine dite « petite église », ndlr) on sonnait la grande cloche. C’était le cas spécialement les jours de fête et à l’Ascension, où le militaire allait au culte en grande tenue et tambour battant.

Toutes les heures, de minuit à trois heures du malin, étaient criées, ce qui s’est pratiqué jusqu’en 1852. La cloche ordinaire était sonnée, en été à trois heures du matin, en hiver à quatre heures. Pendant la criée des heures, le guet restait sur la rue et ne remontait dans la tour (la Tour Rouge où se trouvait la chambre du guet, ndlr) qu’après la cloche du matin. Le soir, la cloche était sonnée à huit heures en hiver et à neuf heures en été. [Les guets] sonnaient les cloches pour les services religieux, faisaient la police autour de l’église et devaient occuper leur place au culte, « autant que se pourra ».

La Tour Carrée renferme aujourd’hui quatre cloches, dont une seule est encore historique

-Cloche no1 – Il s’agit d’un des quatre bourdons qui répandent leurs notes graves sur les rives du lac (les trois autres se trouvent à Bienne : Sainte-Marie, Saint-Benoît, Pasquart). Avant la première sonnerie de cette magnifique grande cloche le 28 août 1932, il avait été procédé à l’accordage des trois autres cloches. Le nouveau bourdon arbore les inscriptions « Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Don du Dr Cunier, médecin à Romainmôtier ».

Pourquoi un bourdon offert par un médecin vaudois ? Les archives communales vaudoises mentionnent un docteur Robert Cunier (1852-1916) médecin et philanthrope à Romainmôtier. Une plaque en l’honneur du docteur est apposée depuis le 25 mai 1917 sur la façade l’infirmerie Contesse (ancienne maison de retraite) du bourg médiéval vaudois. Il est une question que nous sommes tout naturellement amenés à nous poser : pourquoi un médecin de Romainmôtier a-t-il laissé un testament pour la réalisation d’une cloche à La Neuveville ? Tout simplement parce que les Cunier sont une vieille famille du coin ! En 1560, le notaire Jean Cunier Riot, originaire de Nods, reçoit la bourgeoise de La Neuveville. Une branche des Cunier s’établit à Berne, le patronyme est germanisé et devient Günier. La famille Cunier actuellement existante descend de Pierre, neveu de Jean reçu en 1584. La Feuille d’Avis de Neuchâtel du 18 août 1931 mentionne un « fonds Cunier » créé dans le but de remplacer la cloche en acier par une cloche de bronze.

 

-Cloche no2 – Sa patine tout juste naissante indique que c’est la plus récente de la sonnerie. La nouvelle « Cloche de midi » n’est en effet arrivée que le 16 septembre 2000. Ses inscriptions «Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le ciel» (Ecclésiaste 3.1) et «S’il me manque l’amour, je ne suis rien» (Saint Paul – “Hymne à la Charité” 1er Épitre aux Corinthiens)

 

-Cloche no3 – C’est la seule cloche historique encore présente dans la Tour Carrée. On déchiffre sur le col « LA CLOCHE DE MIDI ET MOI, DEDANS VN FOUR, KOTTELAT NOVS FONDIT AVPRES DE LA TOVR – 1660 ». Sur la faussure apparaît un cartouche, plus petit et plus discret que sur l’ancienne cloche no2 : GEORGIVS KOTTELAT ME FVDIT ANO DNI 1660.

 

-Cloche no4 – « Paix sur la Terre aux hommes qu’il agrée » (Luc 2.14). Telles sont les inscriptions de la plus petite des quatre cloches, coulée en 1968 et hissée le samedi 15 mars 1969 par les enfants des écoles sous la supervision de la maison Ecoffey de Broc.

Jusqu’à la toute fin du XIXe siècle, la Tour Carrée possédait quatre cloches historiques

-Ancienne cloche no1 (diamètre 136 cm, note probablement do#3) coulée en 1572 par Franz Sermund de Berne. Pour sa réalisation, le banneret de Porrentruy fit don de 66 écus, 13 batz et 6 deniers. La cloche possédait sur son col une magnifique frise représentant des enfants et des oursons en train d’effectuer une ronde (ce motif a été repris sur le bourdon actuel).  Inscriptions (sur le col) « CAELVM ET TERRA TRANSIBVNT VDERBVM DOMINI MANET IN AETERNVM S. LVCE XVI CAP. 1572″. Apparaissaient également les armoiries de La Neuveville – deux clés en sautoir dans un cercle de lauriers – surmontant la signature du fondeur : « FRANCISCVS SERMVNDVS BERNENSIS ME FECIT ». Subsiste de cette cloche un moulage en plâtre entreposé avec son joug de chêne à l’avant-dernier étage de la Tour Carrée.

La cloche de 1572 fêla en 1900. Le Musée Historique de Berne se manifesta à l’époque pour faire l’acquisition de cette magnifique cloche historique richement ornée. Demande hélas tardive : un marchand de métaux s’était déjà porté acquéreur pour 4’500 francs. Le Musée réussit toutefois à récupérer un fragment, visible aujourd’hui encore dans le parc sous un abri où sont accrochées de nombreuses et belles cloches historiques.

En 1900, les finances de La Neuveville ne permettent pas de racheter une cloche de bronze. La commune fait alors l’acquisition d’une cloche en acier (disparue) de la fonderie allemande  Bochumer Verein. Les travaux préparatoires pour l’installation de cette cloche furent le théâtre d’un accident, comme le relate La Suisse Libérale du 31 août 1900.

Le marguillier Evard, en mettant en branle la cloche de midi, fit basculer une planche sur laquelle on avait déposé une grosse pierre de 40 kilos environ, enlevée de la fenêtre gothique par laquelle la cloche doit être introduite. Dans sa chute, la pierre brisa d’abord le levier de la cloche et ensuite atteignit le bras gauche du marguillier et le brisa net. Dans son malheur, le pauvre marguillier a encore eu énormément de chance de n’avoir pas été atteint à la tête et ainsi d’avoir échappé à une mort certaine.

Les Evard ont vu leur destin lié à celui des cloches de La Neuveville durant de longues décennies. On peut lire dans l’Express du lundi 4 janvier 1943 :

C’était la dernière fête de Noël pour notre marguillier, M. Charles Evard, qui, pour cause de santé, a donné sa démission après une activité de plus de cinquante années. Enfant, il fonctionnait déjà comme aide de son père. La famille Evard a sonné les cloches de la Neuveville pendant plus de 70 ans, puisque le grand-père était déjà marguillier en 1876 et il avait succédé à son frère. En souvenir des services rendus avec une ponctualité exemplaire, le conseil de paroisse a accordé à M. et Mme Evard une allocation extraordinaire.

 

 

-Ancienne cloche no2 (diamètre 135 cm, note ré3 après correction)
Inscriptions (sur le col) « OH TRES CHERIS CHRETIENS JE VOUS CITE OV CONVIE AUX SAINCTES ACTIONS D’VUNE DIVINE VIE – ANNO MDCLX ». Sur la faussure : les armoiries de La Neuveville et la signature du fondeur GEORGE KOTTELAT DE DELEMONT M’A FAIT – ANNO 1660 – AGE DE 65 ANS. Cette belle cloche a fêlé vers 1990. Elle est accrochée depuis 2005 sous une arche en bois  stylisée dans le cimetière de La Neuveville au nord-ouest de la Blanche-Eglise.

 

-Ancienne cloche no4 (diamètre 89 cm, note la3 après correction)
1583 fut un grand millésime pour Franz Sermund. Le fondeur bernois réalisa cette année-là ses deux plus grandes cloches : le bourdon de la cathédrale de Lausanne (note lab2, diam. 208 cm, poids 5’610 kg) et la « Mittagsglocke » (note sol#2, diam. 212 cm, poids 6’395 kg) de la cathédrale-collégiale de Berne. 1583 est également l’année de coulée de l’ancienne petite cloche de la Tour Carrée, déposée dans la Blanche-Eglise. Figurent là aussi les armoiries de La Neuveville. Les deux clés en sautoir apparaissent sur un mont de trois coupeaux de sable. Inscriptions (sur le col) « IN CYMBALLIS BENE SONANTUBVS LAVDATE DOMINVM 1583″. Signature (sur la faussure) ZU GOTTES EHR HAT MICH GEGOSSEN VON BERN FRANTZ SERMVND UNVERDROSSEN. Notez l’évolution de la signature du fondeur par rapport à l’ancienne grande cloche coulée 11 ans plus tôt ! Le joug de chêne arbore deux blasons. L’écu avec les initiales IG semble être celui de la famille Gascon, devenue plus tard Gascard, reçue bourgeoise de La Neuveville en 1528.

 

La Tour Rouge
C’était la porte nord de l’enceinte médiévale de la ville. Les armoiries de La Neuveville figurent sur les faces sud et nord. Alors que sa partie inférieure date de la fondation de la ville au XIVe siècle, la Tour Rouge a été surélevée vers 1593 et dotée d’un clocheton où est accrochée la cloche des heures (fixe). La cloche des quarts est située dans la partie maçonnée au même niveau que le mécanisme et les cadrans de l’horloge. Cette belle petite cloche baroque arbore de magnifiques décors floraux baroques et la date de 1685. Elle est munie de deux marteaux de tintement. Aujourd’hui fixe, elle sonnait jadis à la volée comme en témoigne son joug, son battant et les traces d’usure intérieure. L’horloge est signée Louis-Delphin Odobey cadet de Morez. Le mouvement a été profondément modifié : la progression horaire se fait par un moteur électrique sur l’arbre des aiguilles et le remontage des poids a été motorisé.

 

La Blanche-Eglise
C’est la plus ancienne église de La Neuveville et le seul lieu de culte actuel de la paroisse réformée. La première mention d’une chapelle Saint-Ursinius figure dans un document du roi Lothaire II de Lorraine daté du 16 mars 866. Nous sommes donc bien avant la fondation de la villr Neuveville qui remonte – on le rappelle – à 1312 ! A partir du XIVe siècle, celle qui porte désormais la dénomination d’ecclesia alba commence à revêtir une certaine importance. Le 21 décembre 1345, l’Evêque de Bâle consacre le maître-autel de l’église reconstruite et agrandie. La plus grande extension date du XVe siècle. Mais après la Réforme de 1528, l’importance de la Blanche-Eglise diminue progressivement au profit d’un lieu de culte situé dans l’enceinte de la ville : la chapelle Sainte-Catherine, remplacée en 1720 par le temple. Privée d’entretien, la Blanche-Eglise commence alors à se dégrader, à tel point qu’en 1828, on envisage de la détruire. Ce funeste projet est par bonheur refusé… à une voix près ! D’importantes réparations sont menées à partir de 1837 : démolition de la chapelle nord ; construction du porche ouest ; reconstruction du mur nord 3 mètres plus au sud. C’est cette dernière transformation qui donne à la Blanche-Eglise l’asymétrie qu’on lui connaît aujourd’hui. Les remarquables fresques, réalisées entre le XIVe et le XVe siècle, sont redécouvertes et remises en valeur lors de la restauration de 1912. Elles avaient été recouvertes de badigeon à la Réforme. Paradoxalement, c’est ce traitement qui leur a permis de traverser les siècles sans trop s’altérer. La Blanche-Eglise renferme également une chaire sculptée de 1536, de belles pierres tombales et un orgue de la Manufacture de Chézard-Saint-Martin construit en 1988.

N’y a-t-il jamais eu des cloches à la Blanche-Eglise ?
Mes recherches ne me permettent pas – pour l’instant – d’apporter une réponse claire à cette question. On peut aisément imaginer que si une tour dotée de baies a été édifiée vers 1200, c’était pour y a placer au moins une cloche. « L’histoire de la Neuveville » mentionne – sans trop de détails – les cloches de la Tour Carrée et de la Tour Rouge. On peut y lire, pour rappel, le règlement de 1639 : Quand le culte avait lieu à la grande église (alias « Blanche-Eglise », ndlr) on sonnait la grande cloche. La grande cloche ici mentionnée est-elle celle de la Tour Carrée ? Nous l’avons vu plus haut : les sonneries de la Tour étaient codifiées avec soin en fonction des occasions. Cela me semble le plus probable. Aujourd’hui, quoi qu’il en soit, les quatre cloches de la Tour Carrée sonnent à l’unisson pour convier les fidèles aux cultes de la Blanche-Eglise où se trouve une commande à distance des cloches.

 

Quasimodo remercie
-Pour son chaleureux accueil et sa disponibilité : René Biasca, chef de la voirie de La Neuveville.
Pour les recherches historiques et les encouragements : Sandrine Girardier, historienne et conservatrice du Musée de La Neuveville ; Samuel Fluckiger, conseiller général à La Neuveville ; Charles Ballif, collectionneur à La Neuveville ; Dr. Matthias Walter, expert-campanologue à Berne ; Olivier Grandjean, président de la fondation de Romainmôtier.
Pour leur aide indispensable à la réalisation de ce reportage : mes amis Antoine Cordoba https://cloches74.com/ carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice ; Allan Picelli https://lesonneurcomtois.com/ sacristain à Maîche ; Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers ; Loïc Tercier, horloger-rhabilleur ; Aurélien Surugues et Anthony Cotting, membres de la GCCS.

 

Sources (autres que mentionnées)
« Les familles de La Neuveville, leur origine et leur destinée » par Olivier Clottu, extrait de « Actes de la Société jurassienne d’émulation », 1949.
« Armorial de La Neuveville » par Olivier Clottu, éditions Paul Attinger, Neuchâtel, 1970.
« Curiosités du Jura bernois – Bâtiments singuliers 01/10/2020 » par Sandrine Girardier, conservatrice du Musée d’art et d’histoire de la Neuveville.
« Les inscriptions des cloches du Jura bernois » par Gustave Amtweg, publié épisodiquement dans le journal « Le Jura ».
Archives de la maison Ruetschi
http://www.laneuveville.ch/fr/
https://www.fondation-saphir.ch

Cloches – Sorens (CH-FR) église Saint-Michel

La paroisse voulait un fondeur catholique

-Cloche 1, ré 3 -3/16, dédiée à sainte Thérèse, diamètre 145 cm, poids environ 1’730 kg, coulée en 1934 par la fonderie de Staad.
-Cloche 2, sol 3 +8/16, dédiée à saint Michel, diamètre 108 cm, poids environ 650 kg, coulée en 1934 par la fonderie de Staad.
-Cloche 3, la 3 +2/16, dédiée à saint Joseph, diamètre 96 cm, poids environ 510 kg, coulée en 1934 par la fonderie de Staad.
-Cloche 4 : si 3 +2/16, dédiée à saint Pierre, diamètre 86 cm, poids environ 360 kg, coulée en 1934 par la fonderie de Staad.
-Cloche 5 : do#4 +6/16, cloche de l’Agonie, diamètre 64 cm, poids environ 150 kg, coulée en 1652 par Hans Christoffel Klely et Frantz Bartolome Reiff.

Sorens, un village qui remonte à une haute antiquité – Le Gibloux est une montagne haute de 1’204 mètres, bien connue des Fribourgeois pour ses nombreux sentiers de randonnée, mais aussi et surtout pour sa tour émettrice. Haute de 118 mètres, cette impressionnante structure de béton et d’acier permet à une bonne partie du Plateau suisse de recevoir – en FM et en numérique – les programmes radio du service public ainsi que de Radio Fribourg. C’est avec la délicieuse sensation de conjuguer mes deux plus grandes passions (radio et art campanaire) que je me suis rendu à Sorens, commune sur le territoire de laquelle se dresse la fameuse antenne. Comme on peut l’apprendre son site internet, l’histoire du village remonte à une haute antiquité. Pendant que les Romains séjournaient dans la plaine, cette contrée était probablement habitée par une population patriarcale, mais peu nombreuse, qui vivait paisiblement du produit de ses troupeaux. Plus tard, Sorens fut compris dans la Seigneurie de Vuippens et de Marsens. Les demeures paysannes s’y érigent en amphithéâtre, jalouses, semble-t-il d’avoir chacune leur place au soleil, décrit avec poésie Clément Fontaine dans « Nos villages gruériens ».

Une ancienne église trop petite – C’est à l’occasion de l’installation du curé de Vuippens, le 14 avril 1463, qu’il est fait mention pour la première fois d’une chapelle à Sorens. Si on ignore où se dressait ce petit édifice, on sait qu’une nouvelle chapelle, dédiée à saint Bernard de Menthon, est construite sur les hauts du village en 1686. Cette chapelle devient église paroissiale en 1861 quand Sorens se sépare de Vuippens pour devenir paroisse indépendante. Le 30 octobre, Mgr Marilley procède à la consécration du sanctuaire agrandi pour l’occasion. Malgré ces transformations, l’église est exiguë. On peut en effet lire dans le Dictionnaire historique et statistique des paroisses catholiques du canton de Fribourg, paru en 1902 : L’église de Sorens est aujourd’hui propre, bien tenue ; mais humide et trop petite ; la paroisse sera obligée, dans peu de temps, de la rebâtir.

Une nouvelle église décorée par les meilleurs artistes – L’actuelle église Saint-Michel de Sorens fut consacrée le 8 octobre 1935 par Mgr Marius Besson. Les plans de cet imposant édifice sont de Fernand Dumas, architecte fribourgeois bien connu dans toute la Romandie. Qu’on l’adore ou qu’on la déteste, l’œuvre de Fernand Dumas ne laisse personne indifférent. J’avoue humblement ne pas être un adepte de ces grandes façades agressives (je pense surtout à Orsonnens) qui ont trop souvent remplacé d’humbles petites églises villageoises qui – à mon avis – se fondaient beaucoup mieux dans nos campagnes. Ma préférence ira sans doute toujours aux vénérables édifices médiévaux et baroques ainsi qu’aux façades exubérantes de la Belle-Epoque. Il n’empêche qu’avec le temps, j’ai appris à apprécier les réalisations des artistes dont Dumas, pourfendeur de l’historicisme, a su s’entourer. Je tiens à remercier l’excellent Jean-Marie Barras, pédagogue et historien, qui au fil de nos échanges, a su m’ouvrir les yeux sur qualité de la décoration des édifices où a œuvré le Groupe de Saint-Luc. Comme l’explique M. Barras sur son site, à chaque église de Dumas son matériau dominant : Le verre à Mézières, la céramique à Bussy, le bois à Sorens. Remarquable est surtout le grand retable dans le chœur. Willy Jordan a utilisé pas moins de 30 essences forestières différentes pour réaliser la grande effigie marquetée de saint Michel, patron de l’église. Ont également œuvré à la réalisation de la décoration intérieure :  Emilio Beretta pour le chemin de croix en bois, François Baud pour les sept reliefs du portail, Jacqueline Esseiva pour le plafond et la base de l’autel, Elisabeth Pattay-Python pour la Madone effilée, Marcel Feuillat pour le tabernacle doré et enfin Alexandre Cingria, chef de file du Groupe de Saint-Luc, pour les vitraux.

Quatre cloches saint-galloises pour une cloche fribourgeoise – Les quatre nouvelles cloches furent bénies le 19 novembre 1934 par M. le chanoine Louis Waeber, vicaire général, en l’absence de Mgr Besson, retenu par des confirmations. Elles sont l’œuvre la fonderie de Staad (CH-SG) dirigée alors par Fritz Hamm. La nouvelle sonnerie forme un motif Westminster d’une justesse relative (ré-3/16, sol+8/16, la+2/16, si+2/16). Chacune des cloches porte l’effigie du saint auquel elle est dédiée : sainte Thérèse (cloche 1) saint Michel (2) saint Joseph (3) et saint Pierre (4). Une des deux cloches de l’ancienne église a été conservée. Coulée en 1652 par Hans Christoffel Klely et Frantz Bartolome Reiff, cette jolie petite cloche possède des décors baroques très soignés. Les inscriptions latines sur le col sont courantes sur les cloches de cette époque : DEFVNCTOS PLANGO FESTA COLO ET FVLMINA FRANGO. On peut aussi lire le nom d’un édile local : ROVLE ROPRA GOVVERNEVR. La cloche présente plusieurs effigies saintes : saint Michel, la Vierge à l’Enfant et le Christ en Croix. Signalons enfin le magnifique cartouche regroupant  les blasons des deux fondeurs : le canon et le trèfle des Klely et les trois cercles emboîtés de la famille Reyff.

La paroisse voulait une fonderie catholique – Dans les années 1930, deux fonderies suisses se disputaient les faveurs des paroisses : Ruetschi d’Aarau et la fonderie de Staad dans le canton de Saint-Gall. Chacune de ces maisons avait ses arguments de vente. Dans la capitale argovienne, on se targuait de maîtriser un savoir-faire remontant au XIV siècle et d’être la seule fonderie 100% suisse. La concurrence saint-galloise, elle, se vantait d’avoir repris les profils d’Ulrich d’Appolda, la fonderie allemande qui a coulé le bourdon de la cathédrale de Cologne, à l’époque la plus grosse cloche fonctionnelle du monde. On pouvait aussi lire dans le journal local La Liberté du 21 novembre 1934 : Les quatre cloches sortent de la fabrique de cloches de Staad près Rorscharch (Saint-Gall) la seule maison catholique de ce genre en Suisse. Ce même argument confessionnel fut repris quelques années plus tard par la fonderie Eschmann, qui réalisa un grand nombre de sonneries catholiques, tout spécialement en Suisse orientale.

Moins de 70 ans d’activité pour la fonderie de Staad – J. Egger Staad St Gallen, W. Egger Staad St Gallen, F. Hamm Staad St Gallen, ou encore Glockengiesserein Staad… rarement fonderie a autant changé de raison sociale en 70 ans ! Tout commence en 1873 avec la coulée d’un bourdon de 3’800 kg pour la paroisse de Flums dans un atelier établi par Jakob Egger à Buriet (SG). Le fondeur a hélas mal choisi son emplacement : la terre trop meuble s’affaisse sous le poids du moule et le bronze en fusion se répand dans l’atelier. Direction les falaises de Staad, un terrain bien plus propice aux activités de fonderie d’Egger, qui exercera son art jusqu’à son décès en 1921. Son fils Wilhelm lui succède durant cinq ans seulement : il meurt prématurément en 1926. Fritz Hamm d’Augsbourg rachète l’entreprise en 1927 et en fait une société anonyme en 1934. La fonderie de Staad ferme ses portes en 1940, deux ans après avoir coulé sa plus grosse sonnerie : les cinq cloches monumentales de l’église catholique de Berneck, d’un poids total de 17’500 kg (le bourdon en fa2 pèse à lui seul 8’759 kg). Les locaux historiques de la fonderie sont occupés aujourd’hui par l’entreprise Graf spécialisée dans la fabrication de courroies industrielles. Les profils développés par Hamm durant ses années d’activité à Staad seront repris par Emil Eschmann, actif de 1955 à 1970 à Rickenbach dans le canton de Thurgovie. Parmi les cloches fribourgeoises issues de la fonderie de Staad, on peut citer, outre Sorens : Cressier, Ependes et Domdidier.

Extraits du livret de présentation de la fonderie de Staad

Nouveaux battants, nouveau coq – Les cinq cloches viennent de recevoir des nouveaux battants à boule et à chasse courte en acier doux. Le clocher vient en outre de se voir couronné d’un nouveau coq, l’ancien volatile ayant été pris pour cible par des tireurs désœuvrés. Ces équipements ont été réalisés et installés par la maison Mecatal à Broc (CH-FR). L’ancien coq sera conservé et exposé. Les anciens battants (certains étaient d’origine) ont été laissés dans le clocher.

Quasimodo remercie chaleureusement
La paroisse de Sorens : Maurice Grandjean, président ; Maurice Ayer, conseiller technique.
Mecatal campaniste : Jean-Paul Schorderet, directeur.
-Mes amis Antoine Cordoba, carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice ; Anthony Cotting, membre de la GCCS ; Aurélien Surugues, membre de la GCCS ; Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers (CH-NE).

Sources (autres que mentionnées)
La fonderie de cloches Emil Eschmann à Rickenbach près de Wil, extrait de de la revue Campanae Helveticae no 20.
Archives de La Liberté, éditions du 21 novembre 1934 et du 10 octobre 1935.
https://www.sorens.ch/
https://www.nervo.ch/wp-content/uploads/2017/03/styles-architecture-religieuses.pdf
https://www.grafbelts.ch/
https://de.wikipedia.org/wiki/Glockengiesserei_Egger
https://de.wikipedia.org/wiki/Glockengie%C3%9Ferei_Fritz_Hamm
https://de.wikipedia.org/wiki/Glockengiesserei_Eschmann
https://de.wikipedia.org/wiki/Petersglocke
https://www.srf.ch/radio-srf-musikwelle/glocken-der-heimat/berneck-kirche-unserer-lieben-frau

Cloches – Belfaux (CH-FR) église Saint-Etienne

Grande rénovation pour l’église au crucifix miraculeux

-Cloche 1, note ré3 +2/16, diamètre 135cm, poids environ 1’500kg, coulée en 1616, signée CF, attribuée à un collaborateur d’Abraham Zender de Berne
-Cloche 2, note mi3 +-0/16, diamètre 117cm, poids 902kg, coulée en 1788 par Jacques-Nicolas Delesève à Fribourg
-Cloche 3, note fa#3 +1/16, diamètre 101cm, poids 558kg, coulée en 1788 par Jacques-Nicolas Delesève à Fribourg
-Cloche 4, note la#3 +2/16, diamètre 81cm, poids 328kg, coulée en 1846 par Roelly et fils à Fribourg
-Cloche 5 (Agonie) note mi4 +2/16, diamètre 63.5cm, poids 165kg, coulée vers 1483

Un crucifix objet de toutes les dévotions – C’est un profond sentiment de grandeur passée qui envahit le visiteur de l’église Saint-Etienne de Belfaux.  Si le lieu de pélerinage numéro un du canton de Fribourg est aujourd’hui Siviriez, suite à la canonisation récente de Marguerite Bays, Belfaux a été un temps le lieu vers lequel les pèlerins affluaient en nombre. On les voyait venir de la région, mais aussi des cantons voisins de Neuchâtel et de Vaud, et même de Franche-Comté, de Savoie et de la Forêt-Noire. Tous étaient animés du même  désir fervent : se recueillir devant le saint Crucifix. Vraisemblablement daté de la fin du XIIIe siècle, cet étonnant objet liturgique est sorti miraculeusement intact de l’incendie qui détruisit complètement l’église de Belfaux entre 1470 et 1474 (la date n’est pas mentionnée avec exactitude). Le crucifix du XIIIe siècle, qui jusqu’alors n’avait jamais vraiment attiré l’attention, est devenu un objet d’intense vénération. La nouvelle du miracle s’est répandue comme une traînée de poudre et les pèlerins ont commencé à affluer. Ils furent à tel point nombreux aux XVIIe et XVIIIe siècles que deux hôtels furent édifiés dans le village afin de les héberger. Parallèlement, il fallut mettre sur pied un service d’ordre, l’église et le cimetière étant souvent encombrés. La vente d’objets de piété par ce qu’on appellerait aujourd’hui des « vendeurs à la sauvette » se vit sévèrement encadrée. Au XVIIe siècle, Mgr de Montenach en arriva même à interdire un temps les processions dites « foraines ». Mgr Marilley supprima définitivement cette pratique au XIXe siècle.

L’église devait recevoir deux clochers – La paroisse de Belfaux est l’une des plus anciennes du canton. Plus ancienne même que la fondation de Fribourg en 1157. Les fouilles  menées vers 1980 dans l’actuel cimetière (lieu dit Pré-Saint-Maurice) démontrent que le village fut habité dès la plus haute antiquité. Ce site archéologique d’importance nationale a révélé des objets du Mésolithique (-8000 à -5000), un puits du premier Age de fer (-750 à -450) et une nécropole du second Age de fer (-450 à 0). L’ère chrétienne est également représentée par deux églises construites successivement entre le Ve et le XIe siècle. Le riche Dictionnaire Historique de Deillon nous offre le premier document écrit au sujet d’une église à Belfaux : le rapport de Georges de Saluces, dressé après la visite épiscopale de 1453. Le compte-rendu de l’évêque de Lausanne est sensiblement le même que pour toutes les églises de la région  : un édifice vétuste, obscur et peu soigné. Mgr de Saluces ordonna par exemple (…) de réparer les chandeliers de l’autel et les fenêtres de la nef et d’y placer des vitres, de peindre le crucifix (le fameux crucifix qui deviendra source de vénération, ndlr) de blanchir les murs intérieurs de l’église (…). C’est cette même église au confort plus que spartiate qui est la proie des flammes entre 1470 et 1474. Une nouvelle église, dédiée à saint Etienne, est consacrée en 1491. Le chœur sera remanié à deux reprises. Devenue vétuste, cette église est remplacée par l’actuel sanctuaire néoclassique, dont la construction débute en 1842. Si imposante que puisse être la façade, elle laisse un goût d’inachevé. Les plans de l’architecte Joseph-Fidel Leimbacher prévoyaient en effet – non pas un – mais deux clochers de part et d’autre de l’entrée. Le coût faramineux, de même que les événements de l’époque (Guerre du Sonderbund, arrivée au pouvoir des Radicaux) ont raison de ce projet trop ambitieux. L’architecte essaiera bien de donner un peu de grandeur à son église en la couronnant d’une flèche de 45 mètres. Mais le 5 décembre 1879, un ouragan décoiffe abruptement ce qui était alors l’un des plus hauts clochers du canton de Fribourg. Adolphe Fraisse reconstruit alors la nouvelle flèche moins haute de moitié. L’architecte cantonal dote également la tour d’un balcon-terrasse qui sera supprimé en 1952

Une cloche remisée au placard – Si riche que puisse être la documentation relative à l’église Saint-Etienne de Belfaux, les cloches ne sont hélas que peu mentionnées. Deillon signale la coulée le 25 juin 1431 d’une cloche de quatre quintaux par un certain Georges Thiebaul. Il s’agit de la refonte d’une cloche plus petite. Cette date de 1431 semble trop ancienne pour correspondre à la petite cloche gothique qui serait plutôt de 1483. La cloche du chœur est refaite en 1749. Dans l’ouvrage « Le saint Crucifx de Belfaux » (édité par la paroisse en 1986) il est mentionné qu’en 1952, une ancienne cloche inemployée (…) est offerte à la nouvelle église de Courtepin à la condition qu’elle soit sonnée et que Courtepin la garde. Il s’agit certainement de la même petite cloche baroque qui se trouve toujours à Courtepin, mais qui est tristement remisée dans un placard. Belfaux pourrait donc tout aussi bien la récupérer ! Deillon mentionne encore la coulée en 1788 de deux cloches (nos 2 et 3). Une grande travée vide au premier niveau de la chambre des cloches tend à faire croire qu’un bourdon était prévu. Il n’est malheureusement jamais arrivé. Si riche que puisse être la sonnerie de Belfaux sur le plan historique, elle est clairement sous-dimensionnée par rapport à l’importance de l’église et de son clocher.

Cloche no 1 – Elle porte comme seule signature les initiales CF entourant un petit cartouche où apparaissent une cloche et un canon. Matthias Walter, expert campanologue à Berne, remarque des similitudes (profil, décors) entre cette cloche de 1616 et les réalisations d’Abraham Zender, fondeur bernois actif à la même époque. Il faut savoir que du temps des saintiers, il pouvait arriver que plusieurs collaborateurs d’une même fonderie soient appelées en même temps pour différentes missions. Quand le maître n’était pas présent, ses subalternes apposaient parfois leur propre nom, comme ce fut le cas au XIXe siècle avec le franc-comtois Constant Arnoux envoyé en Suisse par son patron Généreux-Constant Bournez. Dans d’autres cas, l’employé ne gravait que ses initiales. Exemple avec la cloche no 3 de Châtel-Saint-Denis (1588) signée FB mais qui a toutes les caractéristiques d’une cloche de Franz Sermund, le fondeur bernois à qui on doit les bourdons de Romont et de la cathédrale de Lausanne. Il peut encore arriver que des cloches ne portent aucune signature. C’est le cas de l’ancienne cloche no 7 de Bulle (Pierre Dreffet, 1809 ou 1813) déposée sur le parvis.

Cloches nos 2 et 3 – Elles ont été coulées en 1788 par Jacques-Nicolas Delesève, originaire de Sallanches (F) et reçu bourgeois de Fribourg en 1737 en même temps que son père. Avec ses fils Jacques et Joseph-Jacques, Delesève n’a eu l’occasion de couler que peu de cloches. La concurrence féroce des fondeurs franc-comtois (Livremont, Bournez) et vaudois (Dreffet) a en effet mis à mal les affaires du fondeur officiel de Fribourg.  Malgré son monopole confirmé par l’Etat, Delesève ne bénéficie plus de l’aura de ses prédécesseurs. Pour subsister, il doit se contenter de fabriquer des pompes à incendie, des mortiers et autres chandeliers. Le Petit Conseil tranche en effet régulièrement en faveur des fondeurs étrangers quand leurs prix sont plus avantageux. Pour contourner le monopole, Dreffet de Vevey met au point un subterfuge diabolique : ses cloches pour Fribourg, il les signe Jean-Georges Paris de Bulle et son ouvrier Pierre Dreffet (cloches à Châtel-saint-Denis, Corbières et Charmey). On sait aujourd’hui que ce Jean-Gorges Paris n’a jamais été fondeur ! La stratégie des hommes de paille et des adresses fantômes ne date visiblement pas d’hier…

Cloche no 4 – Faite par Roelly père et fils (Louis et Louis-Alexis) en 1840, c’est la plus récente de la sonnerie, mais c’est aussi la moins réussie. Sans doute est-ce l’effet de la concurrence acharnée que j’évoquais à l’instant, mais on sent que les fondeurs fribourgeois sont à bout en cette moitié de XIXe siècle. Les décors des cloches que livrent les deux dernières générations sont maladroits, voire parfois complètement ratés. Dans certains cas, le timbre des cloches sorties de la fonderie de l’Oelberg est également bien en deçà des attentes. La cloche no4 de Belfaux aurait clairement dû donner le la pour s’accorder avec ses grandes soeurs. Son si bémol forme avec le mi de la cloche no 2 un triton déconcertant qui rend l’élaboration de mélodies carillonnées ardue.

Cloche no5 – De réalisation très soignée, cette petite cloche présente un remarquable ensemble de médaillons, mais ne porte ni date, ni signature. Toujours selon Matthias Walter, elle pourrait avoir été coulée en 1483 par le même fondeur que la petite cloche d’Arconciel et la grande cloche de la basilique Notre-Dame de Fribourg. Cloche de l’Agonie, elle sonne en solo pour annoncer les décès dans le village et elle joint sa voix à celle de ses sœurs pour le glas.

Des jougs en chêne préservés et rénovés – Lors de la motorisation de la sonnerie, les jougs des cloches nos 4 et 5 furent remplacés par des montures en acier. Ces vieux moutons de chêne n’ont heureusement pas été jetés, comme ce fut trop souvent le cas. Récupérés dans le clocher, ils ont été rénovés par l’entreprise Mecatal campaniste sous la supervision des Biens Culturels fribourgeois. Les moutons déposés ont également servi de modèle pour reconstituer les têtes de jougs des cloches 1, 2 et 3 qui avaient été « scalpés ». Ces grands travaux de réfection ont permis à la vénérable sonnerie de recevoir en 2019 de nouveaux battants et moteurs de volée. Il est intéressant de noter que durant ce chantier, les Belfagiens n’ont jamais cessé d’entendre leurs cloches : des haut-parleurs ont en effet diffusé des séquences enregistrées pendant les longs mois qu’ont duré les travaux. A l’heure du bouclage de cet article, l’église de Belfaux Saint-Etienne de Belfaux est toujours en réfection.

Quasimodo remercie chaleureusement :
La paroisse de Belfaux – Jean-Luc Mooser président, Eugénie Mantel vice-présidente
Antoine Vianin, architecte
Le Service des Biens culturels fribourgeois – Anne-Catherine Page
Mécatal campaniste – Jean-Paul Schorderet et Christelle Ruffieux
Mes amis Antoine Cordoba carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice – Allan Picelli sacristain à Maîche – Dominique Fatton responsable des clochers de Val-de-Travers.

Sources (autres que mentionnées)
« Le patrimoine campanaire fribourgeois » éditions Pro Fribourg 2012

Cloches – Treytorrens (CH-VD) église réformée

Les cloches ont 500 ans en 2020 !

-Cloche 1, note do#5 +8/100, diamètre 49 cm, poids 69 kg, coulée vraisemblablement en 1520.
-Cloche 2, note ré#5 +38/100, diamètre 45 cm, poids 52 kg, porte la date de 1520.

Un village entre traditions et modernité – Le 23 mars 2019, je me rendais avec quelques amis dans le charmant petit village vaudois de Treytorrens, à quelques encâblures du canton de Fribourg. Nous y étions chaleureusement accueillis par une sympathique délégation composée d’un Municipal, d’une historienne et du sonneur officiel. Nos savoureux échanges se sont poursuivis bien au-delà de la visite de l’église, puisque nous nous sommes retrouvés ensuite à deviser autour d’un apéro improvisé (eh oui, nous sommes dans le canton de Vaud!) chez un de nos hôtes dans un magnifique cadre de verdure avec vue sur les Alpes. Troterens (en 1194), évolue au fil des siècles en Troiterens, Trouotereins et Tretorens. L’étymologie serait burgonde et signifierait le clan des guerriers fatigués. Les seigneurs de Treytorrens sont d’abord les vassaux de l’évêque de Lausanne avant de reconnaître la suzeraineté de Pierre II de Savoie au XIIIe siècle. La seigneurie est possédée par Pierre Morel de Fribourg en 1543, puis par les Molin d’Estavayer et les DuGué, réfugiés huguenots. De 1536 à 1798 (époque bernoise) Treytorrens fait partie du bailliage de Moudon. Après la Révolution vaudoise, la commune appartient au district de Payerne, avant de rejoindre le district de la Broye-Vully en 2008. Aujourd’hui, Treytorrens compte une centaine habitants (ce nombre fluctue depuis quelques années) contre plus de 200 lors du recensement de 1860. La population, longtemps tournée vers l’agriculture et l’élevage, compte aujourd’hui un nombre croissant de travailleurs dans les villes aux alentours, sans pour autant effacer le cachet du lieu. C’est avec un immense plaisir que nous avons pu savourer toutes les richesses de Treytorrens : son patrimoine bâti (église, château…) mais aussi l’accueil à la fois simple et chaleureux de ses habitants.

Un joyau de l’art gothique – Qui peut bien avoir construit cette magnifique petite église ? Est-ce  Jean de Treytorrens, mécène et homme de goût, dont le château se dresse à deux pas ? Edifiée au XVe siècle, l’église de Treytorrens – dédiée tour à tour à saint Nicolas, puis à saint Jean-L’Evangéliste, avant de devenir temple réformé en 1536 – est remarquable à plus d’un titre. Il faut rappeler pour commencer que le style gothique est plutôt absent de nos campagnes. De plus, le soin avec lequel cet édifice a été réalisé en fait un véritable petit bijou dans son écrin rural. Ce n’est pas pour rien qu’Albert Naef, restaurateur du château de Chillon à la Belle-Epoque, s’est penché avec attention sur l’église de Treytorrens lors de son recensement de 1898. Le célèbre architecte cantonal a tenu à en diriger lui-même les travaux de rénovation qui se sont étalés sur une dizaine d’années. Particulièrement remarquable est le portail de style gothique flamboyant, dont la construction – vers 1520 – pourrait avoir été liée à la fondation d’un autel des Dix Mille Martyrs. De cette époque datent également les deux cloches toujours en place. A noter aussi les très belles chapelles à baldaquin qui occupent les angles de la nef à proximité du chœur. De tels aménagements n’ont été observés ailleurs dans la région qu’à Granges-près-Marnand (chapelle de Loys) et Payerne (église paroissiale). Le clocher-mur, qui rappelle certaines églises du sud-ouest de la France, n’est pas rare dans cette région de la Broye, à cheval sur les cantons de Vaud et Fribourg. De telles réalisations, toutes historiques, existent en effet à Chavannes-le-Chêne, Curtilles, Donatyre, Sévaz, Treytorrens et Villarzel. Le plafond cintré lambrissé a été reconstitué en 1907 sur la base de vestiges conservés. Lors de la Réforme de 1536, des statuettes représentant le Christ et les douze apôtres furent cédées à la commune fribourgeoise de Franex, ce qui permit de les sauver. Outre la restauration d’envergure menée par Naef au tout début du XXe siècle, signalons le rafraîchissement des peintures intérieures en 1985. L’histoire de l’orgue est à la fois insolite et touchante. L’instrument est né d’une volonté commune de Jean Stoos, pasteur et organiste virtuose, et de Pierre Golaz, enseignant et bricoleur de génie. Soucieux de doter d’un orgue digne d’elle la jolie petite église de Treytorrens, les deux amis comprennent vite qu’ils ne disposeront jamais des fonds nécessaires pour passer une commande auprès d’un professionnel. Peu importe : leur orgue, ils le construiront eux-mêmes ! MM. Stoos et Golaz vont bénéficier  de l’aide de quelques villageois enthousiastes ainsi que des conseils avisés d’Emile et Jean-Marc Dumas, facteurs d’orgue à Romont. L’instrument est terminé en 1960, il a droit à son relevage en 2004.

La grande cloche porte ces mots latins mentem sanctam, spontaneam, honorem Deo et patriae liberationem. Cette inscription, courante sur les cloches médiévales, peut se traduire par donne à notre âme la sainteté, à Dieu la gloire, à la Patrie la liberté. La connotation est autant religieuse que politique. Un théologien vous expliquera que la cloche fait référence à sainte Agathe. Une tablette apposée près de la dépouille de cette  jeune vierge ayant vécu à Catane en Sicile vers 250 portait en effet ces quelques mots, comme expliqué dans l’étude menée par les Monuments Historiques vaudois en 2014. Un historien vous dira que ces mots peuvent faire allusion à la suprématie du duc de Savoie.

La petite cloche porte la date de 1520 et une inscription en l’honneur de saint Agace (ou Acace ou Achatius…). Ce centurion romain converti au christianisme fut crucifié vers l’an 140 avec ses 10’000 compagnons sur le Mont Ararat en Arménie. La vénération des Dix Mille Martyrs s’est développée au XVe siècle et au début du XVIe siècle. Dans nos régions, elle faisait écho au culte de saint Maurice et sa légion thébaine, ou encore à la vénération de sainte Ursule et ses onze mille vierges.

Je ne saurais trop vous conseiller de faire un crochet par Treytorrens lors de votre prochain passage par le Nord-Vaudois ou la Broye. Nul doute que vous serez vous aussi en état de grâce devant cette petite église toute de beauté et de simplicité. Sans doute lèverez-vous la tête quand du haut du clocher-mur seront égrenées les heures. Vous aurez alors une pensée pour ces cloches ancestrales qui – paradoxe – nous donnent le repère du temps, alors que le temps n’a aucune prise sur elles.

Quasimodo remercie chaleureusement
-La commune de Treytorrens : Daniel Miauton, Municipal ; Madeleine Stanescu, Municipale et historienne ; Christian Bütikofer, sonneur depuis un quart de siècle
Mecatal campaniste, Jean-Paul Schoderet et Christelle Ruffieux
-Mes amis Antoine Cordoba carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice, Allan Picelli sacristain à Maîche et Dominique Fatton, responsable technique des clochers de Val-de-Travers

Sources (autres que mentionnées)
http://www.treytorrens.ch/commune.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Treytorrens_(Payerne)
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_de_Treytorrens
https://wp.unil.ch/monumentsvaudois/2017/09/gilles-brodard-la-restauration-de-leglise-de-treytorrens-par-albert-naef-1898-1907/
https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/000816/2017-04-06/
https://www.nervo.ch/wp-content/uploads/2017/03/4_Eglises_et_oeuvres_d_art.pdf
L’Orgue, revue indépendante, no3 (septembre 2011)

Boulens, Dietlikon, ces cloches coulées à huis clos

Coulée de cloches à la fonderie Ruetschi

La coulée d’une cloche… D’une dimension hautement symbolique, l’événement draine habituellement son nombre de spectateurs, du simple curieux au dignitaire religieux en passant par les officiels civils. L’émotion est toujours palpable, elle est la même qu’il s’agisse d’une clochette d’école ou d’un bourdon de cathédrale. Or, en cette période de crise sanitaire, accéder à une fonderie tient du parcours du combattant. C’est donc devant un comité restreint que sont actuellement coulées chez Ruetschi les quatre cloches de Saint-Michel de Dietlikon (CH-ZH). Bâtie il y a 50 ans, cette église vient de se voir ajouter un clocher haut de 18 mètres, ce qui n’a pas manqué de susciter l’ire de certains voisins inquiets pour leur douillettes petites oreilles. D’âpres négociations ont conduit à des accords au sujet des horaires de sonnerie (pas d’angélus à 7h du matin, par exemple) et sur la durée des séquences. Matthias Walter, expert-campanologue à Berne, président de la Guilde des Carillonneurs et Campanologues de Suisse (GCCS) a été chargé de superviser le projet. La décoration des quatre cloches a été confiée à l’artiste local Ernesto Ghenzi. Voici les données techniques de la sonnerie réalisée en profil léger.

-Cloche 1, mi bémol 3, 121 cm, 900 kg « Weltkirche » (Eglise universelle)
-Cloche 2, sol 3, 96.5 cm, 530 kg, « Schöpfung » (Création)
-Cloche 3, si bémol 3, 80.5 cm, 290 kg, «Glaubwürdigkeit» (Crédibilité)
-Cloche 4, do 4, 71.5 cm, 210 kg, «Friede» (Paix)

Les cloches no4 et 3 de Dietlikon ont été coulées le 7 mai 2020, la cloche no2 a été réalisée le 14 mai, la grande cloche doit sortir du creuset le 28 mai. Les quatre cloches devraient être bénies le 4 juillet, il est prévu qu’elles se fassent entendre la première fois le 12 septembre 2020.

Modélisation du clocher de l’église Saint-Michel de Dietlikon (source www.zuonline.ch)

Egalement coulée en cette période très spéciale : la cloche du « Casino » de Boulens. Pour rappel, le clocheton communal de ce village vaudois a pris la foudre le 7 août 2019. L’incendie qui s’en est suivi a causé la destruction de la cloche historique de 1771. Passée la tristesse des premiers instants, la commune a vite pris la décision de reconstruire son « Casino » et d’y placer une nouvelle pièce d’airain. J’ai eu l’honneur de participer de loin au projet en donnant quelques conseils, d’abord au sujet de la note musicale de cette nouvelle cloche (do4) afin qu’elle s’accorde avec le temple voisin (cloche en ré#4). J’ai aussi fourni des pistes concernant les inscriptions de la nouvelle venue et  les festivités entourant son arrivée. Le passage où je conseillais l’envoi d’une délégation communale à la fonderie Cornille Havard n’a malheureusement pas pu être suivi, la frontière franco-suisse étant toujours bouclée. C’est donc – là aussi – en petit comité que la cloche a été coulée vendredi 15 mai 2020. Son installation sera effectuée par l’entreprise Mecatal et fera l’objet d’un reportage. A défaut d’avoir pu assister à sa naissance, gageons que les citoyens et les officiels de Boulens auront à cœur de célébrer l’arrivée de leur cloche, qui sera hissée par les enfants du village.

Sources
https://www.kath-dietlikon.ch/kirchen-glocken/
https://www.zuonline.ch/front/umstrittener-glockenturm-koennte-nun-doch-das-jubilaeum-einlaeuten/story/20396525
https://www.zuonline.ch/front/glocke-bleibt-fruehmorgens-stumm/story/13442218
Echanges avec René Spielmann, directeur de la fonderie Ruetschi
Echanges avec Jean-Paul Schorderet, directeur de Mecatal campaniste

Cloches – Gruyères (CH-FR) église Saint-Théodule

Gruyères, son fromage, son chocolat… et son carillon

-Cloche 1, dédiée à sainte Marie Immaculée, note sib2, diamètre 170 cm, poids environ 2’900 kg, coulée en 1888 par Charles Arnoux établi à Estavayer-le-Lac.
-Cloche 2, dédiée à saint Théodule, note do3, diamètre 147 cm, poids environ 1’900kg, coulée en 1861 par Constant Arnoux de Morteau et son fils Charles.
-Cloche 3, dédiée à saint Jean-Baptiste, note ré3, diamètre 131 cm, poids environ 1’300 kg, coulée en 1859 par Constant Arnoux de Morteau et son fils Charles.
-Cloche 4, dédiée à sainte Catherine, note mib3, diamètre 120 cm, poids environ 1’050 kg, coulée en 1858 par Constant Arnoux de Morteau.
-Cloche 5, dédiée à saint Nicolas, note fa3, diamètre 109 cm, poids environ 750 kg, coulée en 1858 par Constant Arnoux de Morteau.
-Cloche 6, dédiée à sainte Marie-Madeleine, note sol3, diamètre 97 cm, poids environ 520 kg, coulée en 1862 par Constant Arnoux de Morteau et son fils Charles.
-Cloche 7, dédiée à saint Maximilien Kolbe, note lab3, diamètre 95 cm, poids environ 525 kg, coulée en 2004 par Paccard à Sévrier
-Cloche 8, dédiée à Mère Theresa de Calcutta, note la3, diamètre 90 cm, poids environ 460 kg, coulée en 2004 par Paccard à Sévrier
[Dans le lanternon : cloche de l’Agonie dite la danye, note sib3, diamètre 81 cm, poids environ 305 kg, coulée en 1804 par Pierre Dreffet de Vevey ]

Gruyères ! Pour le touriste friand d’images d’Epinal, ce nom évoque les blanches montagnes où s’élancent à corps perdu les amateurs de glisse. Gruyères, ce sont aussi les verts pâturages où paissent de paisibles vaches qui donnent naissance à notre célèbre fromage et à notre fameux chocolat. Mais la cité de Gruyères, c’est avant tout l’Histoire avec un grand H. On y trouve un magnifique patrimoine bâti : des maisons aux façades richement ornées, une église à l’imposant clocher fortifié et un château médiéval où se sont joué de terribles luttes de pouvoir. Bienvenue au XIIIe siècle, au temps où les comtes de Gruyères régnaient sans partage sur le sud de l’actuel canton de Fribourg. C’est en 1254 que Rodolphe III obtient de l’évêque de Lausanne le droit d’ériger la cité comtale au rang de paroisse. Le comte dote la nouvelle église Saint-Théodule de biens considérables. De grandes familles lui emboîtent le pas au fil des ans. Le Dictionnaire Historique de Deillon rapporte par exemple qu’en 1373, Briseta, fille de feu Johannod de Broch (Broc), de Gruyères, donzel et veuve de Perret de Pringy, légua par testament à l’autel de Sainte-Catherine, dans l’église de Gruyères, toute sa dot, que lui avoit asseuré feu son mari, soit d’abord une rente de 16 sols et trois coupes de froment, mesure de Gruyères, estimée 8 sols et un chapon, plus 10 sols 2 deniers. Après 1528, Gruyères prend position contre la Réforme, causant ainsi des tensions avec son puissant voisin bernois. En 1554, la Diète fédérale déclare le comté en faillite. Fribourg et Berne se partagent ses biens, ravivant ainsi les querelles religieuses. Deillon raconte qu’en 1556, un prêtre fut accusé auprès de Messieurs de Fribourg d’avoir prêché contre la messe. Ils donnèrent immédiatement l’ordre au bailli de l’incarcérer et de le tenir enfermé jusqu’à sa rétractation. L’Etat de Berne intervint en sa faveur, il fut relâché le 24 octobre 1556. L’intervention de Berne prouverait que ce prêtre venait du Pays de Vaud.

L’édification de la première église de Gruyères date de l’érection de la paroisse : 1254. Même si – comme nous l’avons vu plus haut – une réelle ferveur est mise dans l’édification d’autels par de riches familles, les murs commencent à donner des signes de délabrement. Lors de leur visite de 1453, les délégués de Mgr Georges de Saluces, évêque de Lausanne, soulignent l’état de caducité, de pauvreté, de saleté et de négligence, si souvent constaté à cette époque dans notre diocèse, rapporte le père Deillon. De menues améliorations sont alors effectuées, mais il faudra attendre 1735 pour qu’une nouvelle église soit consacrée. L’édifice actuel date de 1860, seul le chœur et les murs du clocher, ancienne tour d’observation, ont en effet résisté au terrible incendie de 1856. Le XXe siècle est le théâtre de nombreuses restaurations. En 1921, Fernand Dumas, alors jeune architecte, supprime les décors en stuc et repeint les murs en jaune tout en soulignant l’importance des pilastres. 1963 voit la pose des beaux vitraux de Yoki, mais aussi une transformation moins heureuse : les murs se retrouvent entièrement blanchis. Les pilastres étaient effacés et la relation entre le chœur et la nef était perdue, relevait Ivan Andrey, historien d’art auprès du Service des biens culturels lors de la restauration de 2004. Ce sont justement ces derniers travaux qui ont permis à l’église Saint-Théodule de retrouver son harmonie et son caractère historique.

L’histoire de la sonnerie de Gruyères est documentée à partir de 1562. Une magnifique cloche de 30 quintaux (environ 1’500 kg) est coulée et bénie en grande pompe. Catherine – c’était son nom – doit être refaite en 1642 car fêlée. Son poids est alors augmenté de 20 quintaux, ce qui nous amène à 2’500 kg environ. Le 28 août 1679, la foudre frappe le clocher. Trois des cloches sont détruites, la quatrième tombe sans se briser.  L’ambition des bourgeois de Gruyères de couler un bourdon digne de la capitale du comté donne lieu à un procès avec les communes d’Enney, Villars-sous-Mont et du Pâquier. L’Etat intervient et condamne les récalcitrants à participer aux frais. Quatre nouvelles cloches – la plus grande pesant environ 2’800 kg – sont réalisées en 1680 par le fribourgeois Hans Wilhelm Klely, maintes fois mentionné sur cette page, assisté du fondeur local Simon de la Fosse. De ce dernier, les seules cloches mentionnées à Gruyères et à Estavannens ne nous sont malheureusement pas parvenues. La foudre frappe encore le clocher à deux reprises en 1750, mais c’est un coup de mortier le jour de la Fête-Dieu qui réduit en cendres la nef  et qui anéantit une nouvelle fois les cloches en 1856. Les larmes du curé Loffing font heureusement vite place à la farouche détermination de rebâtir au plus vite. C’est ainsi que Mgr Marilley peut consacrer la nouvelle église le 17 juin 1860. On commence par récupérer une cloche de l’ancienne chartreuse de la Part-Dieu dont les biens viennent d’être dispersés. Puis on fait appel au franc-comtois Généreux-Constant Bournez qui envoie son contremaître Constant Arnoux assisté de son fils Charles, âgé tout juste de 15 ans. Arnoux père et fils s’établissent à Gruyères et coulent cinq cloches pour la nouvelle église entre 1858 et 1862 (Charles apparaît dans la signature à partir de 1859). Les fondeurs profitent également de leur présence dans la région pour honorer des commandes  à Hauteville, Vuippens, Marsens et au Châtelard. Trente ans après être arrivé en Suisse avec son paternel, Charles Arnoux, qui s’est depuis établi à Estavayer-le-Lac, coule le bourdon de Gruyères, une de ses plus importantes réalisations. Pour célébrer dignement les 750 ans de la fondation de la paroisse, deux petites cloches sont réalisées en 2004 par la maison Paccard. Vers 2010, la foudre tombe à nouveau sur clocher, endommageant la gestion électronique des sonneries. La cloche no3 part alors en volée tournante et son battant frappe les cloches nos 4 et 5 accrochées au dessus d’elle, heureusement sans les fêler. Ces profondes ébréchures sont vite réparées. La sonnerie de Gruyères s’apprête à recevoir une nouvelle cloche dédiée à sainte Marguerite Bays. L’arrivée de ce petit sib3,  prévue pour la Pentecôte, a été reportée au 11 octobre 2020 en raison de la crise du Covid19. La coulée de cette cloche a été confiée cette fois à Cornille Havard. Evidemment que sa bénédiction et son installation feront l’objet d’un reportage.

Les neuf cloches (bientôt dix) de Gruyères peuvent toutes être mises en volée. Les huit plus grandes peuvent être  carillonnées via un clavier de type manche de brouette ou clavier coup de poing. André Pauchard et Laurent Rime font chanter leur carillon à chaque solennité (voir le mini-récital de carillon dans la présentation vidéo en tête d’article) Les six cloches Arnoux père et fils sont ornées de festons néoclassiques typiques. Leurs inscriptions sont pour la plupart latines. A noter que chez Constant Arnoux, les N sont inversés, comme à l’accoutumée chez ce fondeur franc-comtois. Les cloches de 2004 arborent des rinceaux typiques de chez Paccard. La cloche de l’Agonie (Pierre Dreffet 1804) coulée à l’origine pour l’abbaye de la Part-Dieu, est surnommée la danye. Ce mot issu du patois gruérien – on prononce dagne – peut signifier le beffroi, le clocher, la flèche du clocher, et par extension la cloche qui se trouve tout en haut du clocher.

Voici un aperçu des mots et des effigies qu’on peut trouver sur les huit plus grandes cloches, selon le relevé scrupuleusement effectué par André Pauchard, carillonneur.
-Cloche 1 (traduction du latin) M’ont élevée FJ Laurent Castella curé de Gruyères et Eléonore Rime épouse de Tobie syndic de Gruyères. Sainte Marie Immaculée, reine du Ciel, patronne de toute l’Eglise et la mienne, je loue Dieu. Louez le Seigneur, toutes les nations, jouez-le tous les peuples, car il est bon et sa miséricorde est éternelle. (La suite est en français dans le texte) J’ai été bénite par sa grandeur Mgr Mermillod évêque de Lausanne et de Genève. J’ai été fondue en 1888 sous l’administration paroissiale suivante : Tobie Rime syndic à Gruyères président, Auguste Murith au Clos-Muré, Narcisse Bussard à Epagny, Sylvère Vallélian syndic au Pâquier, Jean Geinoz conseiller à Enney, Nicolas Murith député secrétaire, Benoît Rime à Gruyères huissier. Outre la Vierge, la cloche arbore aussi les effigies de saint Joseph, saint Maurice, saint Pierre et saint Paul.
-Cloche 2 (traduction du latin) M’ont élevée Pierre Joseph Castella syndic de Gruyères, Henriette Moret de Vuadens, Folly curé-doyen. St Théodule patron de l’église j’appelle les gens, venez adorer le Seigneur. La cloche arbore les effigies du saint Crucifix et de la vierge Marie.
-Cloche 3 (traduction du latin) M’ont élevée Michel Gleyvoz d’Enney, Julie Murith, Folly curé-doyen. Saint Jean-Baptiste mon patron et celui de la place forte de Gruyères, je pleure les défunts. Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. De tordus ils seront redressés et de chaotiques ils seront aplanis. La cloche arbore les effigies du saint Crucifix et de la vierge Marie.
-Cloche 4 (traduction du latin) M’ont élevée François Morand, Marcel Murith maître tanneur de Gruyères, Catherine fille de François Morand du Clochatrossin, Folly doyen de la paroisse. Ste Catherine patronne du diocèse et la mienne, je fais fuir la peste. Fuyez les partis adverses. Le lion sorti de Judas est le vainqueur.
-Cloche 5 (traduction du latin) M’ont élevée Joseph Gremion d’Enney, Léonie Murith de Gruyères, Folly curé-doyen, St Nicolas, patron du canton et mon patron, j’embellis les fêtes. Que chacun vienne à la fête ! La cloche arbore les effigies du saint Crucifix et – semblerait-il – de la vierge Marie.
-Cloche 6 Elle arbore simplement les effigies du saint Crucifix et de sainte Marie-Madeleine.
-Cloche 7 1254-2004. Saint Maximilien Kolbe. Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Je fus baptisée le 7 novembre de l’an de grâce 2004 sous le pontificat de Sa Sainteté Jean-Paul II par Mgr Bernard Genoud, évêque du diocèse, et l’abbé Pascal Burri, curé. On trouve aussi une effigie représentant une rose (motif de 1660).
-Cloche 8 1254-2004. Bienheureuse mère Thérésa de Calcutta. Ubi caritas et amor Deus ibi est (traduction : Dieu est où la charité et l’amour se trouvent). Je fus baptisée le 7 novembre de l’an de grâce 2004 sous le pontificat de Sa Sainteté Jean-Paul II par Mgr Bernard Genoud, évêque du diocèse, et l’abbé Pascal Burri, curé. On trouve aussi une effigie représentant un moule à beurre (motif du début du XIXe siècle).

Les N inversés sur les cloches, ou le romantisme du XIXe siècle
Selon Felix Tuscher, latiniste et collaborateur au Musée du Fer et du chemin de fer de Vallorbe, la lettre N inversée apparaît déjà dans certaines inscriptions latines de l’Antiquité. A l’époque, il s’agissait sans doute d’erreurs de calligraphie. On retrouve également le caractère И dans l’alphabet cyrillique. Il provient de la lettre grecque êta qui se prononce i en grec médiéval. L’usage du N inversé au XIXe siècle peut s’expliquer par le goût de l’exotisme et du mystère, fort répandu à l’époque. Certains vont même jusqu’à prétendre aujourd’hui que le N inversé signifie amour…

Quasimodo remercie chaleureusement
La paroisse de Gruyères, son président Christian Bussard, son curé Claude Deschenaux, son carillonneur André Pauchard
L’entreprise Mecatal campaniste, Jean-Paul Schorderet et Christelle Ruffieux
-Matthias Walter, expert-campanologue à Berne
-Mes amis Antoine Cordoba carillonneur à l’abbaye de Saint-Maurice, Allan Picelli sacristain à Maîche, Dominique Fatton responsable technique des clochers de Val-de-Travers

Sources (autres que mentionnées)
Le patrimoine campanaire fribourgeois, divers auteurs, éditions Pro Fribourg, 2012
https://www.gruyeres.ch/histoire/3793
https://www.gruyeres.ch/_docn/183197/Restauration_glise.pdf
https://www.gruyeres.ch/_docn/2417894/Journal-IntcheNo_1-2020.pdf
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gruy%C3%A8res_(Fribourg)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comt%C3%A9_de_Gruy%C3%A8re
http://swissisland.ch/2019/07/02/n-inverse-%d0%b8-sur-des-cloches-de-vaches-ou-quand-le-romantisme-du-19e-siecle-transforme-la-haine-en-amour/